1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
Aceasta este ea?

2
00:00:01,760 --> 00:00:02,839
Aceasta este ea.

3
00:00:02,960 --> 00:00:05,919
El a spus: „Dacă totul merge bine,
ți-l aduc"...

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,119
m-a tulburat. De aceea am venit.

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,080
Am un semn de pe ambele mobile.

6
00:00:10,199 --> 00:00:13,800
(Vanortas) Înțelegi că...
(Danae) Nu trăiesc...

7
00:00:13,919 --> 00:00:15,199
este foarte probabil.

8
00:00:15,320 --> 00:00:17,559
(Omul pe wireless) Vei deschide?

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,280
(Vanortas) Sophia?

10
00:00:20,399 --> 00:00:22,879
Au dus-o în camera alăturată.

11
00:00:23,000 --> 00:00:27,160
Copilul meu, mort sau viu,
Nu l-am vrut în mâinile lor.

12
00:00:27,280 --> 00:00:29,000
Vreau să fie lângă mine.

13
00:00:31,359 --> 00:00:32,600
[foc cu amortizor]

14
00:00:33,320 --> 00:00:35,399
[împușcături repetate, țipete]

15
00:00:41,880 --> 00:00:43,520
l-am facut...

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,079
Voi scăpa de el.

17
00:00:46,320 --> 00:00:48,079
[zgomot de oprire a mașinilor]

18
00:00:51,079 --> 00:00:53,159
[muzică evocatoare]

19
00:00:54,079 --> 00:00:56,039
[focuri, sunet vehicul]

20
00:00:56,159 --> 00:00:59,880
[voce prin difuzor]
Ieșiți cu mâinile pe cap!

21
00:01:00,799 --> 00:01:02,560
Chemați o salvare.

22
00:01:04,319 --> 00:01:05,519
[sunet liniștit]

23
00:01:06,159 --> 00:01:07,920
[sunete de aparate medicale]

24
00:01:12,959 --> 00:01:15,560
Spun ei adevărul în știri?
L-au prins?

25
00:01:15,680 --> 00:01:17,200
L-am prins, domnule Dolakos.

26
00:01:17,319 --> 00:01:19,959
(Simopoulos) Orice am făcut, am făcut...

27
00:01:20,439 --> 00:01:22,040
să nu mă omoare.

28
00:01:22,159 --> 00:01:24,200
Dacă găsești timp și...

29
00:01:24,319 --> 00:01:25,400
si poti...

30
00:01:25,519 --> 00:01:28,599
Dă-mi telefonul
să ieși, așa cum am spus.

31
00:01:28,719 --> 00:01:31,840
I-a spus tatălui său
ce iti va spune acum...

32
00:01:31,959 --> 00:01:34,120
iar el de frică
raportat dispărut.

33
00:01:34,239 --> 00:01:37,040
(George) Să mergem să vedem.
(Fier) Ești nebun?

34
00:01:37,159 --> 00:01:38,560
Poate a îngropat droguri.

35
00:01:38,680 --> 00:01:40,920
Iubito, tu spui că suntem
fundul atât de larg?

36
00:01:41,040 --> 00:01:42,680
Mai bine decât drogurile.

37
00:01:42,799 --> 00:01:45,359
Îl cunoști pe cel pe care l-ai văzut
sa ingropam banii?

38
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
El este.

39
00:01:46,599 --> 00:01:48,760
(Christina) Danae m-a întrebat...

40
00:01:48,879 --> 00:01:50,959
a verifica
placa de inmatriculare a unui taxi...

41
00:01:51,079 --> 00:01:53,000
care l-a purtat pe Masato.

42
00:01:53,120 --> 00:01:54,359
[sunete electronice]

43
00:01:54,480 --> 00:01:56,879
-Ce sunt astea?
-Poate sunt coduri.

44
00:01:57,000 --> 00:01:58,319
Nu sunt coduri.

45
00:02:01,519 --> 00:02:02,840
[sunet liniștit]

46
00:02:02,959 --> 00:02:04,359
[tăiați muzică]

47
00:02:04,480 --> 00:02:06,159
[difuzare muzicală]

48
00:04:12,439 --> 00:04:14,120
[sfârșitul tacului muzical]

49
00:04:14,960 --> 00:04:18,680
Singurul cadavru
de la cimitirul din Volos...

50
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
dupa cum a declarat responsabilul...

51
00:04:20,920 --> 00:04:22,839
a fost inmormantat acum 15 zile...

52
00:04:22,959 --> 00:04:25,800
dar murise
cu cel puțin șapte luni înainte.

53
00:04:26,240 --> 00:04:29,879
Corpul era înghețat
și apoi a fost dezghețat.

54
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Doctor?

55
00:04:31,120 --> 00:04:35,160
Poti sa spui data?
unde a luat Xylas cadavrul pentru înmormântare?

56
00:04:35,279 --> 00:04:36,319
Desigur.

57
00:04:36,439 --> 00:04:38,920
Cadavrul a mers la înmormântare
pe 12 ianuarie.

58
00:04:40,560 --> 00:04:41,639
Martha?

59
00:04:41,759 --> 00:04:45,480
Biniotis nu ne-a spus undeva acolo
că s-a certat cu Xylas...

60
00:04:45,600 --> 00:04:48,399
și că trei sau patru zile mai târziu
s-a produs explozia?

61
00:04:48,519 --> 00:04:49,600
Da.

62
00:04:49,720 --> 00:04:53,399
Pe baza datelor spitalului
pe 12 ianuarie...

63
00:04:53,519 --> 00:04:56,759
Xylas s-a dus să adune
un cadavru neidentificat.

64
00:04:56,879 --> 00:04:58,720
Și acolo s-a certat cu Biniotis.

65
00:04:58,839 --> 00:05:01,199
Cadavrul pe care l-am găsit în explozie.

66
00:05:03,519 --> 00:05:04,959
[muzică evocatoare]

67
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
[sunet ascuțit]

68
00:05:07,160 --> 00:05:08,639
(Julia) Poliție?

69
00:05:08,759 --> 00:05:11,240
Carul funerar
ceea ce a trebuit să observ este...

70
00:05:11,360 --> 00:05:14,959
(Pandelis) Da.
(Julia) La granița cu Bulgaria.

71
00:05:15,079 --> 00:05:19,240
S-a dus acolo cu un cadavru
care urma să fie înmormântat la Varna.

72
00:05:19,360 --> 00:05:22,399
Antreprenor de pompe funebre, bulgar,
Am detalii despre...

73
00:05:22,519 --> 00:05:23,959
a primit mașina.

74
00:05:24,079 --> 00:05:26,519
Întoarce-te funeralul
doua zile mai tarziu...

75
00:05:26,639 --> 00:05:28,759
dar nimeni nu a primit-o.

76
00:05:28,879 --> 00:05:31,120
când s-a dus
ultima data carul funerar...

77
00:05:31,240 --> 00:05:34,560
-la granita greco-bulgara?
- Pe 14 ianuarie.

78
00:05:35,160 --> 00:05:38,199
Vezi tu de câte ori
făcuse traseul acesta?

79
00:05:38,319 --> 00:05:40,720
(Julia) În Bulgaria?
(Dimitris) Da.

80
00:05:41,639 --> 00:05:42,839
Șeful?

81
00:05:44,199 --> 00:05:45,279
Ai găsit ceva?

82
00:05:47,279 --> 00:05:49,680
Reprezentăm, vorbim.
Sunt toți ai noștri.

83
00:05:49,800 --> 00:05:52,399
Am vorbit cu sursa mea,
care este garadi...

84
00:05:52,519 --> 00:05:55,000
Leonidas Filippopoulos,
sau Leu...

85
00:05:55,120 --> 00:05:58,360
luase sârmă împreună cu alţii
bărci cu aburi în zonă...

86
00:05:58,480 --> 00:05:59,560
si nu numai...

87
00:05:59,680 --> 00:06:03,199
fii atent daca sunt vazuti
bancnote de 500 de euro.

88
00:06:03,319 --> 00:06:05,160
Și dacă îi văd, raportați.

89
00:06:05,279 --> 00:06:09,079
- Unde ar trebui să raporteze?
-Din păcate, sursa mea nu știe.

90
00:06:09,199 --> 00:06:10,560
(Julia) De mai multe ori.

91
00:06:10,680 --> 00:06:11,839
Ești aici?

92
00:06:11,959 --> 00:06:13,720
Drumul spre Bulgaria.

93
00:06:13,839 --> 00:06:18,040
Acest car funicular o făcea adesea
itinerariul din ultimii ani.

94
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
[sunet liniștit]

95
00:06:23,439 --> 00:06:27,480
Vreau să-ți mulțumesc în numele tău
al statului pentru contribuția dumneavoastră...

96
00:06:27,600 --> 00:06:29,680
în arestarea lui Leandros Staikos.

97
00:06:29,800 --> 00:06:32,240
Ajutorul tău
la ministerul nostru...

98
00:06:32,360 --> 00:06:35,199
și societatea însăși,
ea este neprețuită.

99
00:06:35,319 --> 00:06:36,639
Mulțumesc foarte mult.

100
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Dar după cum știți...

101
00:06:40,000 --> 00:06:41,879
Aproape că mi-am pierdut viața.

102
00:06:42,000 --> 00:06:44,680
Bineînțeles că știu asta
și de aceea sunt aici.

103
00:06:44,800 --> 00:06:48,079
Acțiuni ca ale tale
ar trebui să fie răsplătiți.

104
00:06:48,199 --> 00:06:50,199
Și suntem foarte aproape...

105
00:06:50,319 --> 00:06:53,680
în a reuşi să vă ofere
ceea ce meriti.

106
00:06:57,079 --> 00:07:00,399
Ești aproape de a-mi oferi
ce merit

107
00:07:01,199 --> 00:07:03,639
Trăim vremuri
unde sunt testate valorile.

108
00:07:03,759 --> 00:07:06,120
Și este dificil
pentru a le evidenția.

109
00:07:06,240 --> 00:07:07,600
Domnule Platsis...

110
00:07:07,720 --> 00:07:12,199
ce i-am oferit justiției,
la petrecerea ta, la tine...

111
00:07:13,199 --> 00:07:15,800
si nu numai
in cazul lui Staikos...

112
00:07:15,920 --> 00:07:19,199
dar în toţi aceşti ani
in functia eu sunt...

113
00:07:19,319 --> 00:07:20,360
daca cineva...

114
00:07:21,160 --> 00:07:23,240
a transformat-o în cifre...

115
00:07:23,360 --> 00:07:25,439
suma ar fi de șapte cifre.

116
00:07:29,040 --> 00:07:30,879
Domnule Simopoulos, suntem de acord...

117
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
cu ce spui.

118
00:07:33,319 --> 00:07:34,439
Suntem de acord...

119
00:07:35,439 --> 00:07:37,120
și ne conectăm cu totul.

120
00:07:38,480 --> 00:07:40,319
De aceea dorința noastră...

121
00:07:40,439 --> 00:07:42,120
este oferta noastra...

122
00:07:42,240 --> 00:07:45,680
pentru ca tu să fii corespunzător
număr din opt cifre.

123
00:07:46,519 --> 00:07:47,920
Nu șapte cifre.

124
00:07:50,560 --> 00:07:51,800
[respirație grea]

125
00:07:53,959 --> 00:07:55,240
Unde il ai?

126
00:07:55,920 --> 00:07:57,600
Te referi la Leandros Staikos?

127
00:07:59,000 --> 00:08:00,240
Adică Reptile.

128
00:08:00,879 --> 00:08:02,160
El este în arest...

129
00:08:02,839 --> 00:08:04,319
iar astăzi își va cere scuze.

130
00:08:04,800 --> 00:08:06,879
Vă spun ceva, domnule Platsis.

131
00:08:07,000 --> 00:08:09,720
Esti norocos
pe care îl cunoști ca Leander.

132
00:08:11,360 --> 00:08:13,959
Nu ai vrea
cunoaște-l ca Reptile.

133
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
[sunet liniștit]

134
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
pantaloni.

135
00:08:22,199 --> 00:08:24,759
Când m-ai vizitat acasă...

136
00:08:24,879 --> 00:08:27,120
m-ai intrebat
cum s-a descurcat Xylas...

137
00:08:27,240 --> 00:08:29,079
a pleca
de la casa de pompe funebre...

138
00:08:29,199 --> 00:08:31,519
după ce gaura a fost deschisă
după explozie.

139
00:08:31,639 --> 00:08:32,639
Da.

140
00:08:33,159 --> 00:08:35,159
Xylas a deschis-o, Pantelis.

141
00:08:35,879 --> 00:08:37,960
L-a deschis din partea lui...

142
00:08:38,080 --> 00:08:40,519
și a fost lăsat să se deschidă
o gaura mica...

143
00:08:40,639 --> 00:08:44,279
din zidul meremet
a trece peste.

144
00:08:44,399 --> 00:08:45,559
Da, asta e în picioare.

145
00:08:47,039 --> 00:08:50,759
O piesă care să se potrivească
a avut timp să-l sape.

146
00:08:50,879 --> 00:08:52,120
Doar că Xylas...

147
00:08:52,759 --> 00:08:55,159
nu a deschis-o
a trece peste.

148
00:08:55,279 --> 00:08:56,759
Atunci de ce l-ai săpat?

149
00:08:56,879 --> 00:08:59,159
Pentru a obține ceea ce ascunsese înăuntru.

150
00:08:59,279 --> 00:09:01,759
Ce construise înăuntru.

151
00:09:03,399 --> 00:09:06,639
Banii pe care i-a furat
Strupas acum șase luni...

152
00:09:06,759 --> 00:09:09,720
când construia magazinul
să-l închiriez lui Melas.

153
00:09:09,840 --> 00:09:11,360
Deci, ca sa intelegi...

154
00:09:12,120 --> 00:09:13,679
spui că Xylas...

155
00:09:14,120 --> 00:09:17,320
încorporase în zid numerar
că Stroupas l-a furat...

156
00:09:17,440 --> 00:09:19,919
când a făcut-o
Acum 6 luni, reparațiile...

157
00:09:20,039 --> 00:09:21,600
fără ca Xylas să ia o bătaie?

158
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Da, da.

159
00:09:23,120 --> 00:09:26,200
Cineva care are la dispoziție
o asemenea suma...

160
00:09:26,320 --> 00:09:29,159
pot fi multe lucruri,
dar nu prost.

161
00:09:29,279 --> 00:09:31,360
Xylas era ieșit din minți?

162
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
Vecinul face reparații
pe perete...

163
00:09:34,720 --> 00:09:37,279
unde a îngropat o grămadă de bani.

164
00:09:37,399 --> 00:09:39,919
Când Stroupas a găsit banii...

165
00:09:40,039 --> 00:09:41,360
Xylas ar lipsi.

166
00:09:41,759 --> 00:09:43,960
Obișnuiam să merg acolo și să plec din nou...

167
00:09:44,679 --> 00:09:46,759
unul îmi spunea că...

168
00:09:47,279 --> 00:09:49,000
că Antonis a plecat...

169
00:09:49,120 --> 00:09:50,679
și nu era electricitate.

170
00:09:50,799 --> 00:09:52,919
când a venit
reparatiile au fost facute.

171
00:09:53,039 --> 00:09:54,759
Xylas nu a înțeles nimic.

172
00:09:54,879 --> 00:09:58,279
Dacă Stroupas a primit banii
acum șase luni...

173
00:09:58,399 --> 00:10:00,039
le-ar fi ascuns undeva.

174
00:10:00,159 --> 00:10:02,519
De ce și-ar schimba ascunzătoarea?
noaptea aceea?

175
00:10:02,639 --> 00:10:04,600
În noaptea în care tinerii l-au văzut.

176
00:10:04,720 --> 00:10:06,639
Aici avem toate răspunsurile.

177
00:10:07,519 --> 00:10:10,279
În coliba lui Xyla
am găsit trei congelatoare.

178
00:10:10,399 --> 00:10:12,919
Ambele erau goale
si unul plin.

179
00:10:13,039 --> 00:10:15,679
Evident, a avea
trei congelatoare...

180
00:10:15,799 --> 00:10:18,679
cândva,
toate trei erau pline.

181
00:10:18,799 --> 00:10:20,000
Pe 12/1...

182
00:10:20,120 --> 00:10:22,519
Xylas a plecat
în cimitirul din Volos...

183
00:10:22,639 --> 00:10:26,200
și a îngropat trupul pe care ni l-a pomenit
medicul legist înainte.

184
00:10:26,320 --> 00:10:29,200
Cel care murise
acum șapte luni.

185
00:10:29,320 --> 00:10:30,679
Pentru a face asta...

186
00:10:30,799 --> 00:10:33,799
l-ar avea într-una
din cele două congelatoare goale.

187
00:10:33,919 --> 00:10:37,399
Deci cadavrul îl folosise
înainte din anumite motive.

188
00:10:37,519 --> 00:10:38,679
Deci cred...

189
00:10:39,320 --> 00:10:40,639
că pe 1/11...

190
00:10:41,200 --> 00:10:43,399
Xylas a luat
acest cadavru anume...

191
00:10:43,519 --> 00:10:45,960
de care se îngrijise
sa se dezghete...

192
00:10:46,080 --> 00:10:49,159
și s-a dus la ascunzătoarea 1
a primi marfa 1.

193
00:10:49,279 --> 00:10:50,519
Ia sarcina 1...

194
00:10:51,000 --> 00:10:54,399
l-a ascuns în interiorul cadavrului
și s-a întors la colibă.

195
00:10:54,519 --> 00:10:56,000
Goliți banii...

196
00:10:56,120 --> 00:10:58,240
a luat cadavrul
am mers la ascunzătoarea 3...

197
00:10:58,360 --> 00:10:59,960
a lua sarcina 2.

198
00:11:00,080 --> 00:11:02,759
Nu știm locațiile
fiecare ascunzătoare...

199
00:11:02,879 --> 00:11:05,759
sau distanțele kilometrice
care îi separă.

200
00:11:05,879 --> 00:11:07,679
Dar un lucru este sigur.

201
00:11:07,799 --> 00:11:11,879
Că Xylas s-a întors 11/1
noaptea târziu, în colibă.

202
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
Pe 12/1...

203
00:11:13,720 --> 00:11:17,480
l-au avertizat despre un cadavru
neidentificat la Atena.

204
00:11:18,320 --> 00:11:21,919
Acum Xylas are
un cadavru nou la dispoziţia lui.

205
00:11:22,039 --> 00:11:24,879
Merge la cimitirul din Volos,
ingropa cadavrul...

206
00:11:25,000 --> 00:11:27,559
din ambele
transferuri anterioare...

207
00:11:27,679 --> 00:11:29,960
și se întoarce la Atena
pentru nou.

208
00:11:30,080 --> 00:11:33,480
Pe măsură ce o primește,
are loc lupta cu Biniotis.

209
00:11:33,600 --> 00:11:35,120
Pe 13/1...

210
00:11:35,240 --> 00:11:37,639
Xylas are corpul
în biroul lui.

211
00:11:37,759 --> 00:11:39,840
El decide să pregătească cadavrul.

212
00:11:39,960 --> 00:11:41,559
Așteaptă căderea nopții...

213
00:11:41,679 --> 00:11:43,919
lasa-l pe Melas sa plece
din magazinul lui...

214
00:11:44,039 --> 00:11:47,039
și deschide peretele
pentru a obține a doua încărcătură.

215
00:11:47,159 --> 00:11:50,080
Totuși, își dă seama
că banii lipsesc.

216
00:11:50,200 --> 00:11:53,799
Mintea lui se duce la Strupa
și renovarea pe care a făcut-o.

217
00:11:53,919 --> 00:11:57,039
Ea îl cheamă, dar Strupas
el neagă totul...

218
00:11:57,159 --> 00:12:00,720
și se teme că Xylas
sau altcineva îl va vizita.

219
00:12:00,840 --> 00:12:03,120
El ia banii
din ascundere...

220
00:12:03,240 --> 00:12:05,720
și-i îngroapă pe câmp,
în satul alăturat.

221
00:12:05,840 --> 00:12:08,519
Tinerii îl văd
iau banii...

222
00:12:09,159 --> 00:12:11,399
și cumpără droguri
de la Leu.

223
00:12:11,519 --> 00:12:13,879
După cum ne-a spus
procurorul adjunct...

224
00:12:14,000 --> 00:12:16,879
este dat un semnal
că cele 500 de piese au fost eliberate.

225
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
[motor de masina]

226
00:12:19,919 --> 00:12:24,759
Pe 14 ianuarie, Xylas se întoarce
în coliba pentru al doilea cadavru.

227
00:12:25,519 --> 00:12:27,840
Acum avem
două congelatoare goale.

228
00:12:27,960 --> 00:12:30,519
Îl umple cu bani,
aproximativ 1,5 încărcare...

229
00:12:30,639 --> 00:12:33,600
aici sunt restul banilor
pe care le-am găsit în colibă...

230
00:12:33,720 --> 00:12:36,080
si frunze
pentru granita cu Bulgaria.

231
00:12:36,200 --> 00:12:39,320
Pleacă din funicular
pentru partenerul bulgar...

232
00:12:39,440 --> 00:12:41,080
și o părăsește.

233
00:12:41,200 --> 00:12:44,639
Îi este teamă că dacă cineva caută
de pe numerele de înmatriculare ale...

234
00:12:44,759 --> 00:12:47,159
va ști exact
ce rute luase

235
00:12:47,279 --> 00:12:50,399
Lui i se potrivește, pe baza asta
cine este pe cale sa faca...

236
00:12:50,519 --> 00:12:52,600
carul funerar
să rămână în afara granițelor.

237
00:12:52,720 --> 00:12:55,000
Se întoarce la Atena
într-un fel.

238
00:12:55,559 --> 00:12:56,919
Xylas...

239
00:12:57,039 --> 00:12:59,879
având presiunea
de bani pierduți...

240
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
precum şi ameninţarea
de biniotă...

241
00:13:02,320 --> 00:13:05,720
că îl va duce la canale
pentru trupurile străinilor...

242
00:13:05,840 --> 00:13:09,200
și știind acești bani
au fost eliberate...

243
00:13:09,320 --> 00:13:11,440
ii este frica
că toate vor fi dezvăluite.

244
00:13:11,879 --> 00:13:14,360
El decide
să-și însceneze moartea.

245
00:13:18,039 --> 00:13:21,720
Deci folosea cadavre
a transfera bani.

246
00:13:22,200 --> 00:13:25,279
Șefu, Masatos este
în camera de interogatoriu.

247
00:13:25,399 --> 00:13:26,639
venim.

248
00:13:29,039 --> 00:13:32,399
Adu și a treia persoană
care era în colibă.

249
00:13:32,519 --> 00:13:33,960
Pentru a nu pierde timpul.

250
00:13:34,080 --> 00:13:37,759
Dacă domnul Lainis este sigur,
apoi adu-l imediat.

251
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Panteli, nu veni.
Stai aici...

252
00:13:40,960 --> 00:13:43,840
si trimite-mi
poza pe care mi-ai arătat-o.

253
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
Martha, vii.

254
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
Julia?

255
00:13:47,600 --> 00:13:49,759
Putem avea interogatoriul?

256
00:13:49,879 --> 00:13:51,039
Da, desigur.

257
00:13:52,600 --> 00:13:54,320
[sunete electronice]

258
00:13:54,440 --> 00:13:56,080
[muzică misterioasă]

259
00:14:15,000 --> 00:14:16,519
[tăiați muzică]

260
00:14:16,639 --> 00:14:18,000
(Masatos) Șefu?

261
00:14:18,840 --> 00:14:20,320
Daca ma placi...

262
00:14:21,679 --> 00:14:24,480
spune-mi
să vin aici de unul singur.

263
00:14:25,039 --> 00:14:28,320
Nu ai nevoie de fiecare bucată
cătuşe şi în secţie.

264
00:14:28,440 --> 00:14:30,039
M-ai deranjat.

265
00:14:30,159 --> 00:14:31,919
Ești dezgustător acum.

266
00:14:33,120 --> 00:14:36,720
Suntem foarte aproape de a trece pe lângă tine
cătuşe permanent.

267
00:14:36,840 --> 00:14:39,360
Du-te unde trebuie,
si unul bun.

268
00:14:39,480 --> 00:14:41,679
Să nu suferim, nici tu...

269
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
nici noi.

270
00:14:43,559 --> 00:14:44,559
Da, nu?

271
00:14:45,440 --> 00:14:46,919
De ce? Ce am făcut?

272
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
Ne vei spune ce ai făcut.

273
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
Am aspirat pe canapea
sa privesc realitatea...

274
00:14:54,039 --> 00:14:57,399
cum oboseste ceapa
și cum respiră șapca.

275
00:14:58,399 --> 00:14:59,919
Dacă aceasta este o crimă...

276
00:15:00,720 --> 00:15:02,080
atunci ce pot sa-ti spun?

277
00:15:02,759 --> 00:15:04,279
Pune-mă pe viață.

278
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
Altfel nu inteleg ce spui.

279
00:15:08,039 --> 00:15:12,120
Nu am mutat nicio rupie
de cand am iesit din spital.

280
00:15:12,600 --> 00:15:14,320
Nu ai mutat nicio rupie?

281
00:15:15,279 --> 00:15:17,000
Da, omulețul meu negru.

282
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
Rupie.

283
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
[bat în masă]

284
00:15:23,759 --> 00:15:25,840
Ai auzit că am capturat reptilă?

285
00:15:26,679 --> 00:15:27,679
Am auzit ceva.

286
00:15:28,679 --> 00:15:32,320
Și pentru Lamogio Simopoulos,
asta te-a ajutat...

287
00:15:32,440 --> 00:15:34,279
iar acum toată lumea îl numește erou.

288
00:15:35,159 --> 00:15:36,279
Da, am auzit asta.

289
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
Ce treaba am eu cu el?

290
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
Ne vei spune.

291
00:15:42,159 --> 00:15:43,720
esti ranit?

292
00:15:44,399 --> 00:15:46,519
M-ai adus aici
sa iti spun eu?

293
00:15:46,639 --> 00:15:47,919
Ce pot să vă spun?

294
00:15:48,039 --> 00:15:49,679
Din moment ce m-ai conectat.

295
00:15:50,080 --> 00:15:52,679
Telefoane, supraveghere, ploșnițe.

296
00:15:52,799 --> 00:15:56,759
Plâng și îmi cer scuze,
Sper să vă reușesc la mâncare.

297
00:15:57,679 --> 00:15:59,879
Nu am nimic de spus.
Știi totul.

298
00:16:00,799 --> 00:16:05,159
Ai vorbit cu Reptile și el ți-a spus
ca sunt inrudita cu el?

299
00:16:09,559 --> 00:16:12,399
Ultima șansă
spune-ne singur.

300
00:16:15,960 --> 00:16:17,320
chefalul meu.

301
00:16:20,440 --> 00:16:21,879
nu am nicio relatie.

302
00:16:22,360 --> 00:16:24,559
L-am văzut pentru prima dată în viața mea...

303
00:16:24,679 --> 00:16:28,120
singura noapte
când am ieșit să iau mâncare.

304
00:16:28,240 --> 00:16:31,759
Nu ai putut obține nimic
din cartierul tau?

305
00:16:33,200 --> 00:16:35,679
Dava în stomac te voi pune?

306
00:16:35,799 --> 00:16:37,399
Mă duc și mănânc oriunde îmi place.

307
00:16:37,919 --> 00:16:39,919
Acolo am vrut, acolo m-am dus.

308
00:16:40,919 --> 00:16:42,879
Desigur
că eram urmărit.

309
00:16:43,000 --> 00:16:44,240
La fel ca tine.

310
00:16:44,840 --> 00:16:47,200
Întreaga lume mă urmărește.

311
00:16:48,159 --> 00:16:50,840
Am venit acolo cu taxiul
și m-a încărcat.

312
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
Ce ti-a spus?

313
00:16:53,360 --> 00:16:57,000
Să tremur în casa mea
și să nu fie lipsit de respect nici măcar pentru distracție.

314
00:16:57,559 --> 00:16:58,759
Doar asta?

315
00:16:58,879 --> 00:17:00,120
Acest.

316
00:17:00,240 --> 00:17:01,600
Și asta am făcut.

317
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Și cât timp ți-a spus?
stai acasa?

318
00:17:06,119 --> 00:17:08,319
Până când știu că pot ieși.

319
00:17:08,440 --> 00:17:10,680
Și cum ți-ai da seama?

320
00:17:10,799 --> 00:17:13,960
Nu toată lumea este obsedată
cu întrebările, ca tine.

321
00:17:14,079 --> 00:17:17,119
Sunt momente și oameni
că nu ceri mult.

322
00:17:17,720 --> 00:17:19,079
am ramas in...

323
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
si sfarsitul.

324
00:17:20,960 --> 00:17:22,680
Ceva ce stii foarte bine...

325
00:17:22,799 --> 00:17:25,720
[usa se deschide trântind]
(Femeie) Te rog!

326
00:17:25,839 --> 00:17:28,839
scuza-ma sefu,
dar nu am putut.

327
00:17:28,960 --> 00:17:30,039
Doamna?

328
00:17:30,160 --> 00:17:33,160
Hypatia Liakoudi,
Avocatul domnului Masatou.

329
00:17:33,279 --> 00:17:34,559
Al cui avocat?

330
00:17:35,000 --> 00:17:36,799
Al dumneavoastră, domnule Masato.

331
00:17:37,559 --> 00:17:38,839
domnule Masato.

332
00:17:39,799 --> 00:17:41,480
Ai sunat un avocat?

333
00:17:42,640 --> 00:17:44,200
[muzică misterioasă]

334
00:17:45,039 --> 00:17:46,279
Da...

335
00:17:47,240 --> 00:17:50,960
Așa că apar și cer
pentru a fi informat despre rechizitoriu.

336
00:17:55,640 --> 00:17:58,119
[muzică dramatică, lentă]

337
00:18:32,440 --> 00:18:33,839
[tăiați muzică]

338
00:18:33,960 --> 00:18:36,880
scuza-ma,
dar astea sunt glume.

339
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
Unde este implicat?
fiecare taximetrist...

340
00:18:39,160 --> 00:18:41,599
nu este capabil
anunta clientul meu.

341
00:18:41,720 --> 00:18:43,960
Clientul dvs
evident ca stie...

342
00:18:44,559 --> 00:18:47,519
pentru că ne-a spus deja
comenzile primite.

343
00:18:47,640 --> 00:18:51,920
Cunoaștem și mafioții
practicile pe care le urmează.

344
00:18:52,039 --> 00:18:55,480
Clientul meu a fost judecat
și poartă cătușe.

345
00:18:56,359 --> 00:18:57,559
Clientul meu...

346
00:18:57,680 --> 00:19:01,920
este interogat fără drepturi
cu proceduri ilegale.

347
00:19:02,400 --> 00:19:05,359
Clientul meu a fost bătut
de la colegul tau...

348
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
fără a fi exercitat legal
drepturi și din câte știu eu...

349
00:19:08,759 --> 00:19:11,559
esti părtinitor împotriva
a fostului tău coleg...

350
00:19:11,680 --> 00:19:13,839
și nu l-ai arestat așa cum trebuia.

351
00:19:13,960 --> 00:19:16,519
Te uiți ilegal
casa lui...

352
00:19:16,640 --> 00:19:21,079
și conversațiile lui telefonice,
ceva care trebuie să se oprească.

353
00:19:21,759 --> 00:19:25,160
Deci cine urmează?
mafia practici doamnelor?

354
00:19:27,000 --> 00:19:29,279
Ceea ce ți-a spus el nu este adevărat.

355
00:19:29,400 --> 00:19:31,319
Spune-mi, putem merge...

356
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
uitarea
procesul inacceptabil...

357
00:19:33,839 --> 00:19:36,079
sau vrei să tragem
alta chestiune?

358
00:19:39,599 --> 00:19:41,240
[muzică evocatoare]

359
00:20:00,640 --> 00:20:02,319
[închiderea bruscă a ușii]

360
00:20:15,440 --> 00:20:17,440
Vei prelua
și reptila?

361
00:20:18,359 --> 00:20:19,519
esti prost

362
00:20:20,039 --> 00:20:21,680
M-a trimis să am grijă de tine.

363
00:20:21,799 --> 00:20:24,640
Spune-i să mă prezinte mai târziu
ca avocatul lui?

364
00:20:24,759 --> 00:20:26,160
Ce fac acum?

365
00:20:26,920 --> 00:20:28,880
Ce vrei tu. Ai un telefon mobil?

366
00:20:30,079 --> 00:20:31,279
Nu.

367
00:20:32,359 --> 00:20:33,799
Ai de gând să primești...

368
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
și mă vei suna
dă-mi-o

369
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Vreau să-l văd.

370
00:20:39,359 --> 00:20:40,920
[râs sarcastic]

371
00:20:41,039 --> 00:20:42,599
La urma urmei, ești un idiot.

372
00:20:44,359 --> 00:20:45,599
am spus...

373
00:20:45,720 --> 00:20:47,039
vreau sa-l vad

374
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
Masato...

375
00:20:49,559 --> 00:20:51,240
reptilele nu au prieteni.

376
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
Nu fi delirante.

377
00:20:58,039 --> 00:20:59,279
[muzică misterioasă]

378
00:21:02,559 --> 00:21:03,880
Presupun că ai auzit.

379
00:21:05,000 --> 00:21:06,559
Și am auzit și am văzut.

380
00:21:06,680 --> 00:21:09,640
Am înțeles cu toții
care i-a trimis avocatul.

381
00:21:09,759 --> 00:21:12,079
pantaloni,
nu putem face nimic.

382
00:21:12,839 --> 00:21:15,960
Trebuie să ne oprim imediat
și urmăriți-le.

383
00:21:18,000 --> 00:21:20,200
Domnule Laini, ne spuneai...

384
00:21:21,119 --> 00:21:23,440
pentru cadavre
si transfer de bani.

385
00:21:23,559 --> 00:21:25,279
În primul rând, domnule comandant...

386
00:21:25,400 --> 00:21:27,519
am fost suspectați de fraudă în asigurări.

387
00:21:28,279 --> 00:21:32,480
Prezența cadavrelor ne-a aprins
la comerţul cu organe.

388
00:21:32,599 --> 00:21:34,440
Raționamentul asta a fost greșit.

389
00:21:34,839 --> 00:21:39,319
Da, pentru că noi luăm instrumentele
din cei vii, nu din morți.

390
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Corect.

391
00:21:40,960 --> 00:21:44,440
Xylas obișnuia
cadavrele să transfere bani.

392
00:21:44,559 --> 00:21:45,680
Ca valizele.

393
00:21:46,279 --> 00:21:47,519
Sub control posibil...

394
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
s-ar gândi cineva
sa caut carul funerar...

395
00:21:50,359 --> 00:21:52,000
poate chiar în interiorul sicriului.

396
00:21:52,480 --> 00:21:55,920
Dar nimeni nu s-ar gândi
să cerceteze cadavrul.

397
00:21:56,039 --> 00:21:59,920
Este posibil să fi avut cadavrele
a transfera bani?

398
00:22:11,240 --> 00:22:15,039
De unde au știut acești bani
eliberați au fost ai lor?

399
00:22:15,799 --> 00:22:17,759
Numerele din dosar...

400
00:22:20,519 --> 00:22:22,559
sunt numere din bani de hârtie.

401
00:22:23,079 --> 00:22:24,079
Corect.

402
00:22:28,200 --> 00:22:29,720
Vă rugăm să verificați asta.

403
00:22:30,319 --> 00:22:32,039
[sunete electronice]

404
00:22:48,160 --> 00:22:50,640
Julia,
poti sa faci la fel...

405
00:22:50,759 --> 00:22:53,720
cu o bancnotă
din ce a gasit cel mic?

406
00:23:03,519 --> 00:23:06,440
Ambele facturi
aparțin sarcinii 2.

407
00:23:06,559 --> 00:23:07,680
(Athena) Julia...

408
00:23:07,799 --> 00:23:11,279
intreaba laboratorul
numărul de pe o bancnotă...

409
00:23:11,400 --> 00:23:13,240
din cele găsite în colibă.

410
00:23:13,359 --> 00:23:14,720
Verifică și asta.

411
00:23:16,400 --> 00:23:18,400
Deci ei dau un ordin...

412
00:23:18,519 --> 00:23:21,720
partenerilor lor să aibă
mintea lor pentru 500 de euro.

413
00:23:21,839 --> 00:23:24,160
Odată ce apare primul,
ei îl verifică.

414
00:23:24,279 --> 00:23:27,519
Și au înțeles că banii
în sat erau ai lor.

415
00:23:27,640 --> 00:23:29,519
Deci avem...

416
00:23:30,680 --> 00:23:32,720
o ascunzătoare în...

417
00:23:33,359 --> 00:23:35,400
casa de înmormântare a lui Xylas.

418
00:23:35,519 --> 00:23:37,200
Aşa; Și ceilalți doi?

419
00:23:37,640 --> 00:23:40,480
După primele două încărcări
transferat cu succes...

420
00:23:40,599 --> 00:23:42,640
Nu cred că o vom găsi vreodată.

421
00:23:43,440 --> 00:23:47,160
Facturile în colibă
aparțin celei de-a treia încărcături.

422
00:23:49,440 --> 00:23:50,799
Dar cine...

423
00:23:50,920 --> 00:23:53,200
economisește atât de mulți bani...

424
00:23:54,759 --> 00:23:58,640
și apoi înregistrează una câte una
numerele facturilor?

425
00:23:58,759 --> 00:23:59,839
OMS;

426
00:23:59,960 --> 00:24:01,359
(Dimitris) Reptila.

427
00:24:01,480 --> 00:24:02,799
[sunet liniștit]

428
00:24:04,160 --> 00:24:05,880
[muzică misterioasă]

429
00:24:11,799 --> 00:24:14,640
Ea a fost de la început
suspiciunea dumneavoastră, domnule Laini.

430
00:24:15,440 --> 00:24:18,640
De aceea ai întrebat
pentru a fi informat despre cazuri.

431
00:24:19,039 --> 00:24:20,200
Da, da.

432
00:24:21,359 --> 00:24:23,920
Reptila nu știa
că „Doctorul” trăiește...

433
00:24:24,039 --> 00:24:26,599
ca să aibă un motiv
să rămână în Grecia.

434
00:24:27,119 --> 00:24:29,440
El a fost informat
când ai vrut-o.

435
00:24:29,559 --> 00:24:32,799
În al doilea rând, Simopoulos
ar fi putut să-l arunce...

436
00:24:32,920 --> 00:24:35,400
oricând,
oriunde ar fi fost.

437
00:24:35,519 --> 00:24:37,240
Deci singurul motiv...

438
00:24:37,359 --> 00:24:39,519
asta l-a facut sa ramana...

439
00:24:39,640 --> 00:24:40,720
sunt banii.

440
00:24:41,400 --> 00:24:45,839
Reptila a ascuns bani,
aparent la vreme de nevoie.

441
00:24:46,279 --> 00:24:49,319
Deci când ai observat
reteaua de companii din...

442
00:24:49,440 --> 00:24:51,720
și nu putea
sa muti banii...

443
00:24:51,839 --> 00:24:53,759
am decis sa ramana in tara...

444
00:24:53,880 --> 00:24:57,039
a recupera
banii pe care îi ascunsese.

445
00:24:57,160 --> 00:25:00,000
Grecia este singurul loc
pe care nu le-ai căuta.

446
00:25:00,119 --> 00:25:01,400
Acesta era planul.

447
00:25:01,880 --> 00:25:02,960
Doar întoarce-te...

448
00:25:03,079 --> 00:25:06,359
din cauza lăcomiei lui Strupa
dintre toţi cei trei tineri.

449
00:25:06,480 --> 00:25:09,759
Deci bani și lăcomie
le-au distrus pe toate.

450
00:25:09,880 --> 00:25:12,759
Și un băiețel de 11 ani
le-a pus ochelarii.

451
00:25:12,880 --> 00:25:14,000
Frumos.

452
00:25:14,119 --> 00:25:15,759
Mai există speranță.

453
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
(Markatos)
Ce este ciudat...

454
00:25:19,559 --> 00:25:21,160
asa reptila...

455
00:25:22,240 --> 00:25:25,759
a avut încredere în întregul plan
unei singure persoane.

456
00:25:26,440 --> 00:25:29,279
Șefu, condus
în camera de interogatoriu.

457
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
Al treilea din colibă?

458
00:25:31,279 --> 00:25:32,279
Da.

459
00:25:32,400 --> 00:25:34,839
Să mergem cu toții.
Domnule Laini, veți veni?

460
00:25:36,559 --> 00:25:38,720
supraveghetor,
mai ai nevoie de mine?

461
00:25:38,839 --> 00:25:40,079
Nu, suntem condescendenți.

462
00:25:41,400 --> 00:25:43,839
Cred că știu
cine este scurgerea noastră

463
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Scurgerea planului nostru când...

464
00:25:46,839 --> 00:25:48,519
ne-au luat „Doctorul”.

465
00:25:48,640 --> 00:25:49,759
OMS;

466
00:25:50,279 --> 00:25:53,079
Du-te acum
și ne vedem în biroul meu.

467
00:25:53,200 --> 00:25:54,720
[muzică misterioasă]

468
00:26:01,039 --> 00:26:02,519
[usa se deschide]

469
00:26:10,000 --> 00:26:11,680
[ușa închisă]

470
00:26:17,319 --> 00:26:19,599
(Athena)
Bună seara, domnișoară Vassiliou.

471
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Știi de ce te-am adus aici?

472
00:26:25,960 --> 00:26:29,400
Să ne spui ce știi
despre relația tatălui tău...

473
00:26:29,880 --> 00:26:31,319
cu Leandros Staikos...

474
00:26:31,440 --> 00:26:33,039
cunoscută și sub numele de Reptile.

475
00:26:36,079 --> 00:26:38,759
Pentru numele pe care îl menționezi
nu stiu nimic.

476
00:26:39,640 --> 00:26:42,519
Ştii
că tatăl tău e mort?

477
00:26:44,279 --> 00:26:46,440
Scuze, ce întrebare este aceasta?

478
00:26:48,319 --> 00:26:49,519
Ieri...

479
00:26:50,599 --> 00:26:53,359
vecinul era aici
al tatălui tău, domnul Melas.

480
00:26:54,400 --> 00:26:56,720
Era foarte agitat
cu ceea ce s-a întâmplat.

481
00:26:56,839 --> 00:26:57,839
[muzică supărată]

482
00:26:58,519 --> 00:27:01,640
Dar știi care a fost
cea mai mare plângere a lui?

483
00:27:03,160 --> 00:27:07,519
Că nu l-am informat
ce sa întâmplat cu trupul tatălui tău

484
00:27:08,960 --> 00:27:11,039
Să țină o înmormântare pentru prietenul său.

485
00:27:11,480 --> 00:27:14,279
tu Alice
de câte ori te-am vizitat...

486
00:27:14,799 --> 00:27:17,039
nu ne-ai întrebat nici măcar o dată.

487
00:27:18,039 --> 00:27:20,039
(Dimitris) Și are sens.

488
00:27:20,720 --> 00:27:23,359
Știi că nu a murit
în explozie.

489
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
Nu.

490
00:27:27,000 --> 00:27:28,799
Nu, nu eram conștient de asta.

491
00:27:29,559 --> 00:27:33,279
După cum știți deja,
tatăl tău a fost găsit mort...

492
00:27:33,400 --> 00:27:35,880
într-o colibă
chiar în afara lui Volos.

493
00:27:36,319 --> 00:27:38,279
Un alt cadavru a fost găsit acolo.

494
00:27:38,960 --> 00:27:40,680
Dintr-un motiv necunoscut nouă...

495
00:27:40,799 --> 00:27:42,240
s-au ucis unul pe altul.

496
00:27:42,759 --> 00:27:44,960
Dar ceea ce știm sigur...

497
00:27:45,640 --> 00:27:48,799
este că a mai fost o persoană
în colibă.

498
00:27:48,920 --> 00:27:50,559
(Dimitris) Singura persoană...

499
00:27:50,680 --> 00:27:52,759
asta ar putea
a fi acolo...

500
00:27:52,880 --> 00:27:54,880
si nu te deranjeaza cainele...

501
00:27:55,000 --> 00:27:57,319
cu excepția tatălui tău,
esti tu

502
00:27:59,279 --> 00:28:01,480
(Pantelis)
Păcat pentru animal, totuși.

503
00:28:02,680 --> 00:28:04,720
Ar putea avea mai mult noroc.

504
00:28:07,599 --> 00:28:09,119
L-ai ucis?

505
00:28:19,319 --> 00:28:20,880
L-am avut ca un catel.

506
00:28:22,960 --> 00:28:24,680
O ridicam împreună.

507
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
Amândoi ne-a plăcut foarte mult.

508
00:28:29,920 --> 00:28:32,759
Eu până la opt luni
Nu m-am despărțit niciodată de el.

509
00:28:35,920 --> 00:28:39,359
Până la tatăl meu
a început să-l ia în excursii.

510
00:28:39,480 --> 00:28:40,839
La început, am fost fericit.

511
00:28:44,559 --> 00:28:48,559
Până acum câteva luni
mi-a spus că l-a pierdut pe undeva.

512
00:28:54,480 --> 00:28:55,559
Deci...

513
00:28:57,480 --> 00:28:59,680
nu știai că tatăl tău...

514
00:28:59,799 --> 00:29:01,680
nu a fost ucis în explozie.

515
00:29:01,799 --> 00:29:02,799
Nu.

516
00:29:03,240 --> 00:29:06,000
habar n-aveam
ce era pe cale să facă.

517
00:29:06,119 --> 00:29:07,160
[sunet de explozie]

518
00:29:07,279 --> 00:29:08,720
[alarme auto]

519
00:29:11,240 --> 00:29:14,079
Melas m-a anunțat
pentru explozie și am fugit.

520
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
îl plângeam...

521
00:29:16,880 --> 00:29:19,759
când deodată
m-a informat că trăiește.

522
00:29:19,880 --> 00:29:21,000
[sunet liniștit]

523
00:29:21,119 --> 00:29:22,839
Mi-a spus unde să-l găsesc.

524
00:29:23,920 --> 00:29:26,599
Urca des la Volos
pentru afaceri...

525
00:29:26,720 --> 00:29:30,200
și îmi spusese asta într-o călătorie
îl pierduse pe Cerber.

526
00:29:30,319 --> 00:29:31,759
[sunete de țară]

527
00:29:32,240 --> 00:29:34,559
Când l-am văzut, am înnebunit.

528
00:29:36,279 --> 00:29:40,000
Două dintre creaturile mele preferate
pe care le credeam pierdute...

529
00:29:40,920 --> 00:29:43,039
dintr-o dată amândoi erau buni.

530
00:29:43,960 --> 00:29:45,880
Acolo, și ei mă așteptau.

531
00:29:47,079 --> 00:29:48,519
Acolo mi-a spus totul.

532
00:29:50,200 --> 00:29:52,119
Până atunci, nu știam nimic.

533
00:29:52,920 --> 00:29:55,480
Nici măcar despre explozie
pe care o regizase...

534
00:29:56,640 --> 00:29:58,960
dar nici pentru slujbele lui.

535
00:30:00,720 --> 00:30:02,119
A vrut să mă protejeze.

536
00:30:02,960 --> 00:30:05,000
Și m-a ținut departe de tot.

537
00:30:07,119 --> 00:30:09,200
Ce s-a întâmplat în colibă?

538
00:30:13,400 --> 00:30:15,799
În timp ce vorbeam cu tatăl meu...

539
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
a venit un bărbat.

540
00:30:30,759 --> 00:30:33,680
Tatăl meu mi-a spus
sa te ascunzi repede...

541
00:30:33,799 --> 00:30:35,440
si sa nu faca tam-tam.

542
00:30:36,599 --> 00:30:37,759
(Bărbat) L-ai legat?

543
00:30:37,880 --> 00:30:39,319
(Woods) Da, l-am legat.

544
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
Aduce.

545
00:30:48,680 --> 00:30:50,039
Te-am lovit la duș?

546
00:30:50,440 --> 00:30:51,640
Ai întârziat să deschizi.

547
00:30:51,759 --> 00:30:53,480
Te asteptam si nu stiam?

548
00:30:53,599 --> 00:30:55,039
Mă aștepți mereu.

549
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
Trebuie să vă anunțăm?

550
00:31:05,960 --> 00:31:07,039
Le-ai gasit?

551
00:31:07,160 --> 00:31:08,160
Nu toate.

552
00:31:08,279 --> 00:31:09,680
Asta e deocamdată.

553
00:31:10,279 --> 00:31:11,640
Cine a avut astea?

554
00:31:12,039 --> 00:31:14,240
Cineva de care am scăpat
înainte să vin aici.

555
00:31:19,279 --> 00:31:21,039
Cine mai e aici?

556
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
Nimeni nu este.

557
00:31:23,039 --> 00:31:24,279
Ahine...

558
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
ai facut ce trebuie.

559
00:31:27,119 --> 00:31:28,119
Ieși acum.

560
00:31:29,000 --> 00:31:30,319
Mașina afară?

561
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
Este al cuiva?

562
00:31:32,519 --> 00:31:34,359
Mașina este a fiicei mele.

563
00:31:34,759 --> 00:31:36,960
Am înțeles
pentru că s-ar putea să am nevoie de el.

564
00:31:37,079 --> 00:31:38,319
Unde vei avea nevoie?

565
00:31:38,440 --> 00:31:42,759
Când terminăm, planul este
hai să trecem și pe lângă tine peste drum.

566
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Cu carul funerar.

567
00:31:45,319 --> 00:31:46,400
Ca mort.

568
00:31:52,720 --> 00:31:54,839
Spune-i fiicei tale, hei
a iesi afara.

569
00:32:01,519 --> 00:32:03,079
[mârâie câine]

570
00:32:03,920 --> 00:32:06,000
Spune-i fiicei tale să iasă.

571
00:32:06,440 --> 00:32:10,400
Ordinul era ca nimeni să nu știe
şi fără motiv coliba.

572
00:32:10,519 --> 00:32:11,640
Ahine...

573
00:32:12,039 --> 00:32:15,759
a mai rămas un pas de finalizat
firma „Cerveros”.

574
00:32:15,880 --> 00:32:18,720
Gândește-te la asta
înainte să te dezvălui fiicei tale...

575
00:32:18,839 --> 00:32:21,000
și înainte să-i arăți coliba.

576
00:32:22,039 --> 00:32:23,079
Kervere?

577
00:32:23,200 --> 00:32:24,559
[mârâie câine]

578
00:32:27,079 --> 00:32:28,240
(Xylas) Totuși.

579
00:32:28,359 --> 00:32:29,640
[împușcare]

580
00:32:29,759 --> 00:32:31,119
[tipa, latra]

581
00:32:31,920 --> 00:32:34,440
Cerberus era bine antrenat.

582
00:32:35,720 --> 00:32:38,279
L-a ajuns din urmă
și l-a prins de gât.

583
00:32:39,200 --> 00:32:41,319
Am ieșit de unde mă ascundeam.

584
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Și am văzut
tatăl meu a murit.

585
00:32:46,319 --> 00:32:50,720
Tocmai l-am găsit din nou,
L-am văzut acolo în fața mea, mort.

586
00:32:50,839 --> 00:32:53,119
Câinele s-a întors după un timp.

587
00:32:54,240 --> 00:32:56,200
S-a așezat deasupra tatălui meu.

588
00:32:56,319 --> 00:32:57,519
[latrat aprig]

589
00:32:57,640 --> 00:32:59,519
Nu-l mai văzusem niciodată așa.

590
00:33:00,440 --> 00:33:02,599
Nici el nu m-ar părăsi
să se apropie de el.

591
00:33:03,079 --> 00:33:04,079
am plecat.

592
00:33:06,119 --> 00:33:07,799
M-am dus acasă, m-am închis.

593
00:33:08,920 --> 00:33:10,759
Nu știam ce să fac.

594
00:33:13,119 --> 00:33:15,400
Comanda
ca cainele sa atace...

595
00:33:16,000 --> 00:33:17,880
este cuvântul „imobil”?

596
00:33:19,839 --> 00:33:20,960
De ce?

597
00:33:21,640 --> 00:33:23,359
(Pantelis) Vechi practici.

598
00:33:24,200 --> 00:33:27,240
Dacă te-au auzit spunând
câinelui tău "orma"...

599
00:33:27,359 --> 00:33:30,119
ai fost căutat pentru posesie de armă
și folosirea armelor.

600
00:33:30,240 --> 00:33:33,480
Dacă te-au auzit spunând „încă”
și se grăbea...

601
00:33:33,599 --> 00:33:37,640
îl considerau pe câine neascultător
și ai mâncat o amendă mică...

602
00:33:37,759 --> 00:33:40,079
pentru că nu avea lesă și bot.

603
00:33:40,200 --> 00:33:44,319
Știi cum e să experimentezi
moartea tatălui de două ori?

604
00:33:46,079 --> 00:33:48,160
Tatăl tău ți-a spus...

605
00:33:48,279 --> 00:33:50,039
ai cui bani tinea?

606
00:33:50,160 --> 00:33:52,039
Cine îi dăduse ordinul?

607
00:33:52,160 --> 00:33:53,160
Nu.

608
00:33:56,759 --> 00:33:57,960
Ești liber.

609
00:33:59,960 --> 00:34:01,480
Pot să întreb ceva?

610
00:34:02,240 --> 00:34:03,240
Cuvânt.

611
00:34:05,799 --> 00:34:08,760
Corpul tatălui meu
și Cerberus...

612
00:34:10,199 --> 00:34:11,400
cand pot...

613
00:34:12,360 --> 00:34:13,519
Pentru a...

614
00:34:14,679 --> 00:34:17,400
Pentru tatăl tău,
vei fi informat in curand.

615
00:34:17,519 --> 00:34:19,039
Cat despre caine...

616
00:34:30,840 --> 00:34:32,280
[exclamație de emoție]

617
00:34:38,559 --> 00:34:40,199
[sirene în depărtare]

618
00:34:42,840 --> 00:34:46,199
(Athena) Urme de pași găsite
și ADN-ul lui Chapis...

619
00:34:46,320 --> 00:34:49,639
în mașina ariciului,
mai exact pe bancheta din spate.

620
00:34:49,760 --> 00:34:51,480
Nu în portbagaj.

621
00:34:51,599 --> 00:34:54,280
Așa că l-a transportat în viață
și l-a ucis după aceea.

622
00:34:54,400 --> 00:34:55,639
Și de ce a făcut-o?

623
00:34:55,760 --> 00:34:58,559
Ca să nu avem doi morți
in aceeasi zona.

624
00:34:58,679 --> 00:35:00,480
Pentru a ne dezorienta.

625
00:35:00,599 --> 00:35:03,719
Deci banii de lângă Urchin...

626
00:35:03,840 --> 00:35:06,239
se pare că este
cota lui Chapis.

627
00:35:06,360 --> 00:35:08,599
Cota lui Sideris
o avem aici.

628
00:35:09,239 --> 00:35:10,920
George, cine știe...

629
00:35:11,360 --> 00:35:14,440
Urchinul era el
cine a efectuat depistarea...

630
00:35:14,559 --> 00:35:18,159
de bani scursi
din ascunzătoarea lui Xylas.

631
00:35:18,760 --> 00:35:22,920
Evident, a ucis
și George Grigoriou.

632
00:35:23,719 --> 00:35:26,519
Poate că nu a fost ea
intenţia lui iniţial.

633
00:35:26,639 --> 00:35:29,239
Ea s-a apropiat de el
sa-si ia banii...

634
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
și află unde sunt restul.

635
00:35:31,960 --> 00:35:34,400
S-ar putea ca tânărul să fi rezistat...

636
00:35:35,039 --> 00:35:36,119
lupta...

637
00:35:36,239 --> 00:35:38,840
a căzut, s-a lovit la cap
pe piatra...

638
00:35:38,960 --> 00:35:43,119
iar Urchinul l-a aruncat în râpă
să apară ca un accident.

639
00:35:44,119 --> 00:35:45,239
Și reptila?

640
00:35:45,360 --> 00:35:48,599
De ce nu l-a căutat pe Urchin?
De ce nu a trimis altul...

641
00:35:48,719 --> 00:35:50,159
în colibă să verifice?

642
00:35:50,280 --> 00:35:53,440
Pentru că nu aveau zi lucrătoare
comunicare între ele.

643
00:35:54,199 --> 00:35:56,000
Urchinul avea o misiune.

644
00:35:56,400 --> 00:35:58,960
Când a sosit primul transport
in Bulgaria...

645
00:35:59,079 --> 00:36:01,679
si au fost gasiti
o parte din banii pierduți...

646
00:36:01,800 --> 00:36:04,280
Reptile aștepta o actualizare.

647
00:36:04,760 --> 00:36:07,599
Urchinul nu a reușit
a informa...

648
00:36:07,719 --> 00:36:09,599
despre dezvoltarea cu Xylas.

649
00:36:10,039 --> 00:36:12,159
Deci nici el nu l-a căutat.

650
00:36:12,599 --> 00:36:14,119
El aştepta.

651
00:36:15,119 --> 00:36:16,719
Unde dracu este Stroup?

652
00:36:17,800 --> 00:36:18,880
(Athena) Martha...

653
00:36:19,000 --> 00:36:21,679
întreabă de la Puree
sa caute groapa...

654
00:36:21,800 --> 00:36:23,440
care a fost săpat de...

655
00:36:23,559 --> 00:36:25,679
Stroupas
iar el pusese banii.

656
00:36:26,800 --> 00:36:27,920
Reptila?

657
00:36:28,960 --> 00:36:31,840
Am ordonat să fie luat
în camera de interogatoriu.

658
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Să mergem.

659
00:36:41,519 --> 00:36:43,519
Domnule guvernator, veți veni?

660
00:36:45,079 --> 00:36:48,079
Nu vreau să vină nimeni
în contact cu Reptila.

661
00:36:48,199 --> 00:36:49,760
Și mai ales Lainis.

662
00:36:55,559 --> 00:36:57,519
[muzică misterioasă]

663
00:37:11,000 --> 00:37:12,480
[bat la usa]

664
00:37:12,599 --> 00:37:13,880
[deschiderea ușii]

665
00:37:14,880 --> 00:37:16,360
[tăiați muzică]

666
00:37:16,760 --> 00:37:18,599
[usa se inchide trântind]

667
00:37:20,519 --> 00:37:22,440
Vrei să chem un avocat?

668
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
Se va arăta.

669
00:37:46,000 --> 00:37:48,320
[tipete din video]

670
00:37:53,360 --> 00:37:54,800
După cum vezi...

671
00:37:54,920 --> 00:37:57,599
avem mai multe
din mai multe elemente...

672
00:37:57,719 --> 00:38:01,079
pentru a intra înăuntru
de șapte ori pe viață, cel puțin.

673
00:38:02,440 --> 00:38:03,639
ai

674
00:38:04,400 --> 00:38:06,119
ce zici? Nu avem?

675
00:38:08,760 --> 00:38:10,159
Acestea aici...

676
00:38:10,280 --> 00:38:13,119
sunt companiile tale
a spăla banii.

677
00:38:14,079 --> 00:38:16,639
Tu ești la conducere
pentru crime...

678
00:38:16,760 --> 00:38:18,320
lui Pericle Athanasios...

679
00:38:19,239 --> 00:38:20,320
Tonia Dolakou...

680
00:38:20,440 --> 00:38:21,679
[cras pistol]

681
00:38:23,119 --> 00:38:24,119
gaura...

682
00:38:27,320 --> 00:38:29,679
și ofițerul de poliție
Charalambou Haderi.

683
00:38:31,280 --> 00:38:33,559
De asemenea, responsabil
pentru crime...

684
00:38:33,679 --> 00:38:36,519
lui George Grigoriou,
Mina Chapi...

685
00:38:37,400 --> 00:38:39,119
și Ilias Velissaratou.

686
00:38:40,079 --> 00:38:42,039
Vrei să vorbim serios?

687
00:38:44,079 --> 00:38:45,239
Te auzim.

688
00:38:46,159 --> 00:38:50,079
Îl cunoști foarte bine pe Dolakou
că „Doctorul” a ucis-o.

689
00:38:50,760 --> 00:38:52,000
La comanda ta.

690
00:38:52,119 --> 00:38:53,519
Ai ghicit.

691
00:38:54,519 --> 00:38:56,679
Și nu cred
că o vei dovedi.

692
00:38:57,159 --> 00:39:00,360
nici nu am fost acolo,
după cum bine știți.

693
00:39:01,159 --> 00:39:04,679
Nimeni nu va confirma
că am dat un asemenea ordin.

694
00:39:04,800 --> 00:39:07,559
La fel ca toți cei care
ar putea sa o faca...

695
00:39:07,679 --> 00:39:09,440
nu mai este printre noi.

696
00:39:09,559 --> 00:39:11,760
Ai avut grijă de asta în Keratsini.

697
00:39:11,880 --> 00:39:13,079
[împușcare]

698
00:39:17,280 --> 00:39:19,159
Prin urmare,
viața de șapte ori...

699
00:39:19,760 --> 00:39:21,400
tocmai a împlinit șase ani.

700
00:39:21,519 --> 00:39:24,039
Pentru celelalte trei,
același lucru se aplică.

701
00:39:24,159 --> 00:39:26,000
Nicio legătură cu mine.

702
00:39:26,119 --> 00:39:28,320
Prin urmare, durata de viață de șase ori...

703
00:39:28,440 --> 00:39:29,599
tocmai s-au intamplat...

704
00:39:29,719 --> 00:39:30,800
trei.

705
00:39:30,920 --> 00:39:34,199
În videoclip văd două mâini
cu mănuși și plasă de sârmă.

706
00:39:34,320 --> 00:39:36,920
Nu văd nimic
care mă plasează în spațiu.

707
00:39:37,039 --> 00:39:39,559
Prin urmare, viața de trei ori...

708
00:39:39,679 --> 00:39:40,960
tocmai a împlinit doi ani.

709
00:39:41,719 --> 00:39:45,039
Cei doi în detenție
vei spune că i-am omorât...

710
00:39:45,159 --> 00:39:47,000
și eu că s-au ucis între ei.

711
00:39:47,119 --> 00:39:49,639
Nu există cameră în centrele de detenție.

712
00:39:49,760 --> 00:39:51,920
Pe camera care este în exterior...

713
00:39:52,039 --> 00:39:55,599
mă vezi cu un polițist
sa intru in centrul de detentie...

714
00:39:55,719 --> 00:39:58,599
si la scurt timp dupa mine
Mă întâlnesc cu Simopoulos.

715
00:39:58,719 --> 00:40:00,320
Cine a ucis pe cine?

716
00:40:00,440 --> 00:40:02,079
Cine a răpit pe cine?

717
00:40:02,760 --> 00:40:05,239
voi spune
că Simopoulos m-a răpit.

718
00:40:05,360 --> 00:40:07,480
De ce ar trebui să-l creadă pe Simopoulos?

719
00:40:08,039 --> 00:40:09,199
Unde suntem?

720
00:40:09,960 --> 00:40:11,079
Toată viața;

721
00:40:12,559 --> 00:40:16,000
Știm cu toții ce înseamnă
viata in Grecia, general.

722
00:40:16,880 --> 00:40:19,280
Nouasprezece ani inchisi,
în cel mai rău caz.

723
00:40:21,639 --> 00:40:24,239
Tocmai am făcut-o
viața ta de șapte ori...

724
00:40:24,360 --> 00:40:27,039
nouăsprezece ani,
fără a chema un avocat.

725
00:40:28,159 --> 00:40:30,159
Dacă sun, ce zici că ar trebui să se întâmple?

726
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
Îți uiți companiile.

727
00:40:34,639 --> 00:40:35,760
Companiile mele?

728
00:40:36,360 --> 00:40:40,519
În câte a fost găsit numele meu?
sau vreo legatura cu mine?

729
00:40:41,119 --> 00:40:43,159
Simopoulos va depune mărturie...

730
00:40:43,280 --> 00:40:47,000
că le-a creat și le mișcă
în numele dumneavoastră.

731
00:40:47,119 --> 00:40:49,440
Cuvântul lui împotriva mea.

732
00:40:49,559 --> 00:40:51,920
Foarte convenabil
pune totul pe mine...

733
00:40:52,039 --> 00:40:54,519
când în toate mișcările
a companiilor...

734
00:40:54,639 --> 00:40:56,960
apare
numele și semnătura lui.

735
00:40:57,079 --> 00:40:58,719
Simopoulos de asemenea...

736
00:40:59,719 --> 00:41:01,920
va depune mărturie că l-ai împușcat.

737
00:41:02,679 --> 00:41:04,440
Lasă-l să depună...

738
00:41:04,559 --> 00:41:05,840
si vedem...

739
00:41:05,960 --> 00:41:09,920
Te conectăm cu ușurință la răpire
de „Doctorul”. Știi asta.

740
00:41:10,039 --> 00:41:11,679
Cu răpire, nu.

741
00:41:11,800 --> 00:41:15,960
Că eram în locul unde s-au dus
„Doctorul” răpitorii săi...

742
00:41:16,079 --> 00:41:18,159
poate. Şi;

743
00:41:18,559 --> 00:41:20,400
Și cadavrele din casă?

744
00:41:20,840 --> 00:41:23,639
Prin urmare, domnule general,
intreaba domnul Vanorta.

745
00:41:23,760 --> 00:41:26,519
Pe care l-am salvat
și ți l-am predat chiar eu.

746
00:41:26,639 --> 00:41:29,239
Pe toate cadavrele
pe care l-ai gasit acasa...

747
00:41:29,360 --> 00:41:31,079
îi vei găsi gloanțele.

748
00:41:35,679 --> 00:41:37,760
- Te auzim.
- Opriți camera.

749
00:41:45,079 --> 00:41:46,400
[audio electronic]

750
00:41:46,519 --> 00:41:48,000
Camera este închisă. Vorbește.

751
00:41:50,159 --> 00:41:54,000
În războiul din Afganistan,
toată lumea a aflat despre bombele inteligente.

752
00:41:54,400 --> 00:41:56,039
Știți cum funcționează?

753
00:41:56,159 --> 00:41:58,280
Au GPS incorporat...

754
00:41:58,400 --> 00:42:01,159
și să-și găsească ținta
cu precizia metrului.

755
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
Până la cel mai apropiat centimetru.

756
00:42:03,679 --> 00:42:06,559
Dar, o bombă inteligentă
la cel mai apropiat centimetru...

757
00:42:06,679 --> 00:42:09,360
scăpat accidental
într-un spital.

758
00:42:09,480 --> 00:42:12,800
O altă bombă inteligentă
scăpat accidental...

759
00:42:12,920 --> 00:42:14,800
într-o grădiniță.

760
00:42:15,360 --> 00:42:19,280
În plantațiile de mac,
care înseamnă milioane de acri...

761
00:42:19,719 --> 00:42:22,039
accidental, niciunul nu a căzut.

762
00:42:26,079 --> 00:42:28,239
Trebuie să fii foarte romantic...

763
00:42:28,360 --> 00:42:29,400
sau foarte prost...

764
00:42:29,519 --> 00:42:33,000
dacă crezi că vei termina
industria drogurilor.

765
00:42:33,599 --> 00:42:36,000
Cel mai mare succes al tău
in domeniu...

766
00:42:36,119 --> 00:42:38,239
este ea
pe care vi le voi recomanda acum.

767
00:42:38,760 --> 00:42:41,280
Sau pari inteligent
si tu accept...

768
00:42:44,639 --> 00:42:46,840
sau continua
să vâneze fantome.

769
00:42:47,639 --> 00:42:49,280
Vrei o afacere?

770
00:42:49,400 --> 00:42:51,760
Ar trebui să o vrei.

771
00:42:53,960 --> 00:42:55,039
Te auzim.

772
00:42:55,159 --> 00:42:58,559
15 ani de instanță primară,
10 în Curtea de Apel, 5 în și afară.

773
00:42:58,679 --> 00:42:59,840
[gâfâie]

774
00:43:00,639 --> 00:43:02,280
Doar cinci ani?

775
00:43:04,239 --> 00:43:05,840
Ce câștigăm?

776
00:43:05,960 --> 00:43:08,239
Voi „da” organizații
in Balcani...

777
00:43:08,360 --> 00:43:11,679
și le vei scoate din drum
cât sunt în închisoare.

778
00:43:12,280 --> 00:43:16,440
Vei rezolva 40 de crime
care sunt în prezent în așteptare.

779
00:43:16,559 --> 00:43:20,400
Voi dubla cantitatea
de droguri confiscate anual.

780
00:43:20,840 --> 00:43:23,639
O să vă spun ce bărci
poti sa prinzi...

781
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
si medaliile...

782
00:43:25,599 --> 00:43:27,000
da promotiile...

783
00:43:27,679 --> 00:43:31,360
și care bărci
nici nu te atingi.

784
00:43:32,360 --> 00:43:33,559
Frumos.

785
00:43:34,360 --> 00:43:37,400
O vom scoate din drum
adversarii tăi...

786
00:43:37,519 --> 00:43:39,280
cat esti in inchisoare...

787
00:43:39,400 --> 00:43:41,679
si atunci vei iesi mai puternic...

788
00:43:41,800 --> 00:43:43,079
decât ești acum.

789
00:43:43,679 --> 00:43:44,679
Exact.

790
00:43:45,320 --> 00:43:46,639
Mai puternic...

791
00:43:47,400 --> 00:43:49,599
și în comunicare cu tine.

792
00:43:50,440 --> 00:43:52,400
Atât de departe merge succesul tău.

793
00:43:52,519 --> 00:43:56,360
Altfel spui nu,
închide-mă dacă reușești...

794
00:43:56,760 --> 00:43:58,800
ucide-ma daca poti...

795
00:43:58,920 --> 00:44:00,320
si apoi ce?

796
00:44:00,440 --> 00:44:04,119
Altcineva îmi va lua locul
si il vei gasi peste 2-3 ani.

797
00:44:04,920 --> 00:44:06,320
Si daca il gasesti...

798
00:44:06,440 --> 00:44:09,480
il omori si tu
mai il inchizi?

799
00:44:09,599 --> 00:44:11,840
altcineva
îi va lua locul...

800
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
și la naiba de la început.

801
00:44:14,599 --> 00:44:15,760
Aceste?

802
00:44:18,039 --> 00:44:19,320
Asta e, generale.

803
00:44:20,079 --> 00:44:22,679
Ai 24 de ore
raspunde-mi

804
00:44:29,800 --> 00:44:31,280
(Athena) Asta a spus el.

805
00:44:31,400 --> 00:44:34,440
- Și comandantul nu i-a spus...
- Să mă înec?

806
00:44:35,079 --> 00:44:36,239
Nu.

807
00:44:37,559 --> 00:44:38,920
Avea multe de gândit.

808
00:44:40,719 --> 00:44:43,239
Pentru cuibul gandacului
am invatat ceva?

809
00:44:43,360 --> 00:44:45,039
Pentru ascunzătoarea lui?

810
00:44:45,159 --> 00:44:46,199
Nu.

811
00:44:46,320 --> 00:44:48,960
Dar din moment
unde am tăiat capul...

812
00:44:49,079 --> 00:44:51,239
parcă am ars și cuibul.

813
00:44:53,400 --> 00:44:55,719
Nu a spus nimic despre Tonya mea?

814
00:44:58,960 --> 00:45:02,199
Nu, nu a recunoscut
că a dat ordinul.

815
00:45:04,239 --> 00:45:08,199
Și ne-a dat 24 de ore
ca sa-i raspund...

816
00:45:08,679 --> 00:45:10,880
dacă îi acceptăm oferta.

817
00:45:12,039 --> 00:45:13,039
Da, da.

818
00:45:13,559 --> 00:45:15,320
ce parere aveti?

819
00:45:15,440 --> 00:45:19,400
Aș vrea să putrezească în închisoare,
să nu mai iasă niciodată, dar...

820
00:45:20,239 --> 00:45:22,039
Nu stiu daca se poate.

821
00:45:22,480 --> 00:45:25,239
As dori si parerea ta.
Al ministerului.

822
00:45:25,360 --> 00:45:29,599
Oricât de mult sunt de acord cu tine
hai sa-l inchidem inauntru pentru totdeauna...

823
00:45:29,719 --> 00:45:33,800
beneficiile oferite
sunt greu de trecut cu vederea.

824
00:45:35,199 --> 00:45:36,599
L-as accepta.

825
00:45:36,719 --> 00:45:38,840
Cu inima grea,
dar l-as lua.

826
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
Da, da.

827
00:45:42,360 --> 00:45:43,639
Generalul meu...

828
00:45:43,760 --> 00:45:46,239
orice ar fi
soarta lui Staikos...

829
00:45:46,360 --> 00:45:48,079
nu trebuie sa trecem cu vederea...

830
00:45:48,199 --> 00:45:50,840
marele tau succes
când l-ai arestat.

831
00:45:52,280 --> 00:45:55,920
Da, înainte să mă suni,
Am vrut să te sun.

832
00:45:56,039 --> 00:45:57,760
O! Din ce motiv?

833
00:45:58,679 --> 00:46:01,360
Pentru a te transfera
un ordin de la Maximus.

834
00:46:01,480 --> 00:46:03,000
De la Maximos?

835
00:46:03,119 --> 00:46:04,280
Da, da.

836
00:46:04,880 --> 00:46:06,880
Văd că ești foarte conectat în rețea.

837
00:46:07,360 --> 00:46:10,800
-Detect vreo neîncredere?
-Nu, nu, nu. Dimpotrivă.

838
00:46:11,199 --> 00:46:12,679
Daţi-i drumul.

839
00:46:13,079 --> 00:46:15,760
După cum știți,
remanierea blocată.

840
00:46:15,880 --> 00:46:18,320
Doar două ministere rămân vacante.

841
00:46:18,440 --> 00:46:21,960
Prim-ministrul vrea
să fie întreprins de persoane de valoare...

842
00:46:22,079 --> 00:46:24,519
care cunosc problemele
a acestor sectoare.

843
00:46:25,159 --> 00:46:28,679
Este vorba despre ministere
Justiție și Ordine Publică.

844
00:46:29,360 --> 00:46:33,880
Guvernul vrea să preiei controlul
Ministerul Ordinii Publice.

845
00:46:34,000 --> 00:46:35,280
[sunet liniștit]

846
00:46:36,760 --> 00:46:38,039
Da, da.

847
00:46:38,480 --> 00:46:41,280
După o carieră strălucită
la politie...

848
00:46:41,400 --> 00:46:43,760
și cu o medalie
capturarea lui Staikos...

849
00:46:43,880 --> 00:46:47,079
Cred că e firesc
și dezvoltarea așteptată pentru tine.

850
00:46:47,199 --> 00:46:48,760
Ei bine, desigur!

851
00:46:49,840 --> 00:46:51,719
Te văd gândindu-te?

852
00:46:52,119 --> 00:46:53,440
N-ar trebui, zici?

853
00:46:53,559 --> 00:46:55,000
Cu siguranţă.

854
00:46:55,119 --> 00:46:56,800
Este o decizie serioasa.

855
00:46:57,800 --> 00:46:59,880
Doar că nu înțeleg
ce crezi

856
00:47:00,639 --> 00:47:04,559
La ce mă gândesc
si ceea ce ma ingrijoreaza este...

857
00:47:05,960 --> 00:47:07,880
mediu acolo, al ministerului.

858
00:47:09,159 --> 00:47:10,320
Ce vrei să spui?

859
00:47:13,320 --> 00:47:16,400
Poate că am reușit
pentru a captura reptile...

860
00:47:16,519 --> 00:47:19,599
dar și el a reușit
să-l răpească pe „Doctorul”.

861
00:47:20,800 --> 00:47:22,159
Din cercetările noastre...

862
00:47:22,280 --> 00:47:24,840
am constatat că scurgerea
nu a fost făcut de noi.

863
00:47:24,960 --> 00:47:27,679
Singurul nostru punct orb
este ministerul...

864
00:47:27,800 --> 00:47:32,199
care ne cunoștea planul,
deci la asta ma gandesc.

865
00:47:34,719 --> 00:47:36,159
gresesc?

866
00:47:36,280 --> 00:47:38,480
am dreptate? Ce crezi?

867
00:47:38,599 --> 00:47:41,679
Mă bucur pentru că cu dreptate
si sinceritate...

868
00:47:41,800 --> 00:47:44,159
pe care l-ai formulat
grija ta...

869
00:47:44,280 --> 00:47:47,239
înseamnă cel puțin eu
ai incredere in mine

870
00:47:47,360 --> 00:47:50,320
Este foarte important
ca imi spui aceste lucruri...

871
00:47:50,800 --> 00:47:52,239
si nu altundeva.

872
00:47:53,000 --> 00:47:54,719
Sunt foarte fericit de asta...

873
00:47:55,199 --> 00:47:58,000
si m-am pus
la serviciile dumneavoastră.

874
00:47:58,599 --> 00:48:02,599
Dacă accepti postul, cred
că vom lucra împreună perfect.

875
00:48:04,079 --> 00:48:05,559
Noi cei puternici...

876
00:48:06,559 --> 00:48:07,920
trebuie să fim împreună

877
00:48:09,360 --> 00:48:10,480
draga mea...

878
00:48:11,280 --> 00:48:12,840
dacă doar cei puternici ar supraviețui...

879
00:48:12,960 --> 00:48:16,280
furnicile ar fi dispărut,
nu dinozaurii.

880
00:48:16,400 --> 00:48:17,559
[bat la usa]

881
00:48:17,679 --> 00:48:18,679
Da.

882
00:48:20,920 --> 00:48:22,800
Îmi pare rău.
Nu știam că ai oameni.

883
00:48:22,920 --> 00:48:25,400
Nu, nu. Vino, Atena, vino.
Domnul pleca

884
00:48:25,519 --> 00:48:28,400
Așteptăm cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră pozitiv.

885
00:48:29,360 --> 00:48:31,320
Salutările mele, generale.

886
00:48:41,199 --> 00:48:42,599
Cine este el?

887
00:48:43,800 --> 00:48:46,280
[muzică misterioasă]

888
00:48:47,639 --> 00:48:49,719
(Markatos)
Sapila, Atena. Putregai.

889
00:48:50,440 --> 00:48:53,000
A fost scurs de ei.
De la minister.

890
00:48:53,119 --> 00:48:56,360
Tipul care tocmai a plecat
este îndesat până la gât.

891
00:48:56,480 --> 00:48:58,480
Îmi dă găleata cu miere...

892
00:48:58,599 --> 00:49:00,840
că sunt pofticios
și voi cădea înăuntru.

893
00:49:00,960 --> 00:49:04,119
Comandante, cred că ar trebui
gandeste-te serios la asta.

894
00:49:04,239 --> 00:49:06,599
Ți se oferă o șansă
sa continui...

895
00:49:06,719 --> 00:49:10,639
cursul tău într-o poziție foarte puternică
și curăță peisajul.

896
00:49:10,760 --> 00:49:12,000
Ce spui, Atena?

897
00:49:12,119 --> 00:49:14,280
Ca și cum aș pune mâna în priză.

898
00:49:14,400 --> 00:49:17,000
O viață întreagă
Apăram niște valori.

899
00:49:17,119 --> 00:49:18,440
Să-l schimbăm acum?

900
00:49:18,559 --> 00:49:21,280
Pentru că așa cred ei
că toți suntem cumpărați?

901
00:49:21,400 --> 00:49:23,280
Nu intri acolo, fată.

902
00:49:23,400 --> 00:49:25,559
Te-au înghițit, te-au mâncat.
Cum îl numesc?

903
00:49:25,679 --> 00:49:27,079
Te-au făcut să dispari.

904
00:49:27,199 --> 00:49:30,519
Îți spun ca să știi
ce se intampla si mai ales...

905
00:49:30,639 --> 00:49:32,320
cu cine avem de-a face?

906
00:49:32,440 --> 00:49:34,119
Ai dreptate, domnule comandant.

907
00:49:35,360 --> 00:49:37,679
Nimic nu se poate schimba vreodată.

908
00:49:38,400 --> 00:49:40,199
Dar dacă acceptăm...

909
00:49:40,760 --> 00:49:43,320
ce rost are toate astea
unde facem

910
00:49:44,280 --> 00:49:47,159
Cred că ar trebui
gandeste-te serios la asta.

911
00:49:47,280 --> 00:49:48,880
Cum spunea Platon...

912
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
A spus și Platon despre asta?

913
00:49:51,519 --> 00:49:52,719
Da, de aceea.

914
00:49:53,159 --> 00:49:54,159
Şi;

915
00:49:54,840 --> 00:49:55,840
Ce a spus el?

916
00:49:56,960 --> 00:49:58,199
El a spus...

917
00:49:58,679 --> 00:50:00,280
ca una dintre pedepse...

918
00:50:00,400 --> 00:50:03,760
dacă cineva nu acceptă
sa te implici in politica...

919
00:50:03,880 --> 00:50:07,119
este să se încheie
să fie condus de inferiorii săi.

920
00:50:07,519 --> 00:50:10,719
chiar cred,
că ar trebui să o luați în considerare cu seriozitate.

921
00:50:13,400 --> 00:50:15,239
[Markatos oftă]

922
00:50:19,199 --> 00:50:22,280
Am venit să colectăm
prizonierul Leandros Staikos.

923
00:50:32,920 --> 00:50:35,159
Să coborâm. Transferul a început.

924
00:50:35,599 --> 00:50:36,800
Ce sa întâmplat, Athena?

925
00:50:37,679 --> 00:50:38,800
Ce vrei să se întâmple?

926
00:50:40,280 --> 00:50:41,880
Nu cred că vom accepta.

927
00:50:42,000 --> 00:50:44,440
Această decizie
comandantul o va lua.

928
00:50:44,559 --> 00:50:46,480
O sa expire timpul...

929
00:50:46,599 --> 00:50:49,320
iar până atunci va decide
cum se va descurca.

930
00:50:49,440 --> 00:50:52,840
Deocamdată au venit
din închisoare să-l ia.

931
00:50:53,519 --> 00:50:55,440
Și ce naiba facem?

932
00:50:56,480 --> 00:50:59,119
De ce suntem plătiți?
Care este scopul nostru?

933
00:50:59,639 --> 00:51:02,559
(Athena) Chestia asta
sunt mult mai sus decât noi.

934
00:51:03,400 --> 00:51:07,320
Haide, spune-i lui Dimitris, a pierdut
soție și prietenă de pe canapea.

935
00:51:07,440 --> 00:51:10,039
Acolo este.
Privește-l în ochi și spune-o.

936
00:51:10,159 --> 00:51:11,840
[muzică de suspans cu percuție]

937
00:51:47,079 --> 00:51:49,039
[vârf muzical]

938
00:51:52,960 --> 00:51:54,159
(Pantelis) Dimitris!

939
00:51:54,280 --> 00:51:55,480
[împușcare]

940
00:51:56,559 --> 00:51:58,119
[tăiați muzică]

941
00:51:58,239 --> 00:51:59,800
[sunet ton]

942
00:52:06,880 --> 00:52:08,880
[muzică tristă]

943
00:52:18,360 --> 00:52:19,440
[sing]

944
00:52:27,079 --> 00:52:28,679
[vibrație mobilă]

945
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Da?

946
00:53:24,519 --> 00:53:26,000
[șopti]

947
00:53:28,320 --> 00:53:29,880
(Polițist) Treci.

948
00:53:38,519 --> 00:53:39,960
[pasi grei]

949
00:53:40,079 --> 00:53:43,119
Te rog stai vizavi de el.
Nu este permis.

950
00:53:43,960 --> 00:53:46,079
Doamnă Dolakou, vă las în pace.

951
00:53:46,639 --> 00:53:47,639
Voi fi afară.

952
00:53:48,159 --> 00:53:49,599
[tăiați muzică]

953
00:54:02,599 --> 00:54:04,039
[sunet liniștit]

954
00:54:15,440 --> 00:54:17,239
Ce ai făcut, Aristo al meu?

955
00:54:18,679 --> 00:54:21,280
Nu-mi ești dator, Meropi.

956
00:54:22,320 --> 00:54:23,840
Nici eu nu l-am avut.

957
00:54:24,760 --> 00:54:27,719
Omul poate face multe lucruri,
care nu le cunoaște.

958
00:54:31,840 --> 00:54:33,880
Din ziua in care ne-am cunoscut...

959
00:54:34,000 --> 00:54:35,800
un lucru mi-am dorit să fiu.

960
00:54:36,360 --> 00:54:37,360
Soțul tău.

961
00:54:38,719 --> 00:54:41,599
Până a doua zi
unde s-a născut Tonia noastră.

962
00:54:43,599 --> 00:54:45,840
Din acea zi nu am vrut să...

963
00:54:45,960 --> 00:54:48,920
a fi nimic altceva
cu excepția tatălui ei.

964
00:54:56,920 --> 00:54:59,119
Pentru mine
nu mai esti sotul meu

965
00:54:59,599 --> 00:55:01,480
[muzică dramatică blândă]

966
00:55:04,119 --> 00:55:05,679
Tu esti zeul meu.

967
00:55:09,440 --> 00:55:10,800
[adulmeca]

968
00:55:15,360 --> 00:55:17,039
[plâns drăguț]

969
00:55:18,440 --> 00:55:22,079
Nu mă pot gândi la ea
cu pământul deasupra.

970
00:55:24,320 --> 00:55:25,679
(Athena) Lasă-i.

971
00:55:26,920 --> 00:55:28,679
(Martha) Înțeleg, ne pare rău.

972
00:55:29,119 --> 00:55:30,360
Mulţumesc.

973
00:55:30,480 --> 00:55:32,119
[supine]

974
00:55:33,239 --> 00:55:34,519
Ai avut dreptate.

975
00:55:35,360 --> 00:55:39,119
Corpul lui Strupa a fost găsit
în groapa unde îngropase banii.

976
00:55:39,239 --> 00:55:42,639
Aparent, când am mers acolo
si am vazut casa de sus in jos...

977
00:55:42,760 --> 00:55:45,079
Urchinul îl vizitase deja.

978
00:55:48,559 --> 00:55:49,719
Atena;

979
00:55:50,920 --> 00:55:53,920
Cu cazul lui Lainis
si Dana Kalantzi?

980
00:55:56,079 --> 00:55:58,360
O vom face mâine.
După înmormântare.

981
00:55:58,960 --> 00:56:02,639
Nu îl vom anunța pe Pantelis
și generalul de brigadă Barasopoulos?

982
00:56:03,880 --> 00:56:04,880
Necesitate.

983
00:56:06,880 --> 00:56:08,119
O voi face singur.

984
00:56:19,760 --> 00:56:20,800
In sfarsit...

985
00:56:22,320 --> 00:56:23,920
de unde te asteptai...

986
00:56:24,320 --> 00:56:25,920
și ți-a venit de altundeva.

987
00:56:26,360 --> 00:56:27,719
[râs mic]

988
00:56:28,400 --> 00:56:31,800
Și ai pus mâna ta,
dar fără să-și dea seama.

989
00:56:31,920 --> 00:56:35,960
Din fericire, pentru că așa cum a venit
chestia, aș fi fost dat cu piciorul...

990
00:56:37,079 --> 00:56:38,400
sau ce s-a întâmplat.

991
00:56:38,519 --> 00:56:39,800
Bravo, tată.

992
00:56:41,159 --> 00:56:42,679
[usa se deschide]

993
00:56:52,599 --> 00:56:53,800
Martha?

994
00:56:57,960 --> 00:56:59,360
Ai venit să mă vezi?

995
00:57:02,920 --> 00:57:04,119
iti multumesc.

996
00:57:07,639 --> 00:57:11,400
Mai este cineva interesat
pentru tine cu ce faci?

997
00:57:16,079 --> 00:57:19,320
- Cald și binevenit.
-Mulțumesc foarte mult.

998
00:57:24,960 --> 00:57:27,119
Da, eu plec. te las.

999
00:57:28,639 --> 00:57:31,079
Ironhead și la revedere, nu?

1000
00:57:32,719 --> 00:57:34,079
Poliție, ne vedem.

1001
00:57:37,480 --> 00:57:39,039
Daca vezi asta...

1002
00:57:39,519 --> 00:57:41,800
nu ti se potriveste
omuciderea...

1003
00:57:42,199 --> 00:57:45,199
poți avea o carieră
și ca actor.

1004
00:57:46,960 --> 00:57:48,239
Uf.

1005
00:57:54,400 --> 00:57:55,599
[usa se inchide]

1006
00:58:03,719 --> 00:58:04,880
Cum te simți?

1007
00:58:05,400 --> 00:58:07,039
Mai bine decât reptile.

1008
00:58:10,519 --> 00:58:14,079
Am aflat că cadavrul lui
căzu în cele din urmă la picioarele lui Lainis.

1009
00:58:15,199 --> 00:58:16,199
Da.

1010
00:58:17,400 --> 00:58:19,840
Sfințiți mâna mică
a tatălui ei.

1011
00:58:23,679 --> 00:58:26,840
Numai că va trece
restul vieții lui în închisoare.

1012
00:58:29,320 --> 00:58:30,679
Ce viață a lui, Niko?

1013
00:58:32,360 --> 00:58:35,199
Viața i s-a stins
în noaptea aceea în Keratsini.

1014
00:58:38,400 --> 00:58:40,599
Cu propriile noastre vieți?

1015
00:58:42,719 --> 00:58:44,239
Ce se va întâmpla, Martha?

1016
00:58:44,800 --> 00:58:45,800
ce vrei sa spui

1017
00:58:47,280 --> 00:58:50,599
Toate în spitale
si in sectiuni vom fi?

1018
00:58:50,719 --> 00:58:53,119
În secțiuni
nu ne vom mai întâlni.

1019
00:58:54,239 --> 00:58:57,039
În spitale,
cu mințile pe care le porți...

1020
00:58:57,159 --> 00:58:58,360
[usa se deschide]

1021
00:58:59,000 --> 00:59:01,760
Vei petrece ceva timp afară
faci o schimbare?

1022
00:59:10,840 --> 00:59:12,000
pleci

1023
00:59:21,480 --> 00:59:22,679
[usa se inchide]

1024
00:59:27,639 --> 00:59:30,000
(Dimitris) Am vrut să văd cum ești.

1025
00:59:33,199 --> 00:59:34,400
Cum ar trebui să fiu?

1026
00:59:36,280 --> 00:59:38,000
[cu vocea ruptă] Bine.

1027
00:59:39,719 --> 00:59:40,719
Sunt bine.

1028
00:59:44,960 --> 00:59:46,199
Sofia...

1029
00:59:47,960 --> 00:59:49,159
Nu m-am schimbat.

1030
00:59:49,280 --> 00:59:50,440
Știu că.

1031
00:59:57,480 --> 00:59:59,840
Îmi pare rău pentru tot ce ai trecut.

1032
01:00:03,119 --> 01:00:06,719
Cred că orice asistentă
iar dacă a avut grijă de „Doctorul”...

1033
01:00:06,840 --> 01:00:09,079
ar fi suferit aceeași soartă ca mine.

1034
01:00:10,960 --> 01:00:14,760
Dar eu eram responsabil.
Mi-a fost dat.

1035
01:00:16,039 --> 01:00:18,559
Și nu te-ai hotărât
nici tu, nici eu...

1036
01:00:18,679 --> 01:00:21,440
nici nimeni nu putea
sa stim ca noi...

1037
01:00:21,559 --> 01:00:22,840
Stiu asta.

1038
01:00:23,320 --> 01:00:24,639
Știu că.

1039
01:00:26,840 --> 01:00:29,199
Și în timp ce ai încercat să pleci...

1040
01:00:29,840 --> 01:00:31,679
- te-ai regasit...
- Da, da.

1041
01:00:37,760 --> 01:00:40,000
Și Danae mi-a salvat viața.

1042
01:00:45,320 --> 01:00:47,639
[muzică relaxată]

1043
01:00:50,679 --> 01:00:51,960
ce mai faci

1044
01:00:53,960 --> 01:00:54,960
eu...

1045
01:00:56,679 --> 01:00:58,519
ingropa un prieten...

1046
01:01:01,920 --> 01:01:04,920
un favorit după altul.

1047
01:01:07,719 --> 01:01:09,679
Mi-am pierdut tatăl...

1048
01:01:11,920 --> 01:01:13,280
Adamantinos...

1049
01:01:15,000 --> 01:01:16,280
Elias...

1050
01:01:17,800 --> 01:01:19,039
Danae...

1051
01:01:20,000 --> 01:01:21,119
Tonya mea...

1052
01:01:24,239 --> 01:01:26,400
Toți cei care m-au iubit...

1053
01:01:27,440 --> 01:01:29,559
și ei știau ce sunt cu adevărat.

1054
01:01:32,119 --> 01:01:33,360
simt...

1055
01:01:33,920 --> 01:01:36,719
că ultimul om
ca am plecat...

1056
01:01:36,840 --> 01:01:39,800
și știe ce cu adevărat
sunt eu, esti tu

1057
01:01:41,679 --> 01:01:43,440
Și am vrut să știi...

1058
01:01:43,559 --> 01:01:45,159
că nu m-am schimbat.

1059
01:01:46,079 --> 01:01:47,079
Știu că.

1060
01:01:48,440 --> 01:01:51,760
Și nu sunt ultima persoană
că ai rămas.

1061
01:01:58,960 --> 01:02:00,760
Mâine, la 8:00, da.

1062
01:02:01,800 --> 01:02:03,559
[râsete puternice]

1063
01:02:03,679 --> 01:02:05,440
Știam, da.

1064
01:02:06,320 --> 01:02:08,320
[râsete spartan]

1065
01:02:09,320 --> 01:02:11,119
Pot să te întreb ceva?

1066
01:02:12,440 --> 01:02:14,480
[râsete spartan]

1067
01:02:16,639 --> 01:02:19,320
-Pot sa te intreb ceva?
- Stavros, stai.

1068
01:02:19,440 --> 01:02:20,800
Ce vrei, domnule?

1069
01:02:21,480 --> 01:02:23,360
Caut o Maya
care lucrează aici.

1070
01:02:23,480 --> 01:02:25,159
Fără nume de familie, scuze.

1071
01:02:26,000 --> 01:02:28,400
- Da, spune-mi.
-De ce îți pare rău, nenorocitule?

1072
01:02:28,519 --> 01:02:31,159
Nu rătăci înăuntru
iar de la angajat devii client.

1073
01:02:31,280 --> 01:02:35,280
- Vă rog, domnule.
-Ce ceri, chibukolevie?

1074
01:02:35,400 --> 01:02:38,719
Câți mayași aveți aici?
unde se duce mâncarea la bolnavi?

1075
01:02:44,079 --> 01:02:45,760
La naiba cu mine.

1076
01:02:49,199 --> 01:02:50,199
Cruce?

1077
01:02:51,199 --> 01:02:52,599
Ce este Psoligos?

1078
01:02:52,719 --> 01:02:53,719
Vrăjitorie;

1079
01:02:53,840 --> 01:02:55,880
-Vrăjitorie!
- Taki?

1080
01:02:56,000 --> 01:02:57,199
Hi!

1081
01:02:57,320 --> 01:03:00,360
-Ce zici de aici? Ai primit ceva?
-Nu, ce ar trebui să fac?

1082
01:03:00,480 --> 01:03:03,119
Nu am spus
că îți datorez un feed?

1083
01:03:03,239 --> 01:03:04,840
Da, dar nu m-ai luat.

1084
01:03:07,119 --> 01:03:10,039
Am vrut să te iau
din primul moment, dar...

1085
01:03:10,800 --> 01:03:12,679
Mi s-au întâmplat multe și...

1086
01:03:14,199 --> 01:03:15,679
iti spun eu.

1087
01:03:17,239 --> 01:03:18,760
Hai, nu ma enerva...

1088
01:03:18,880 --> 01:03:21,639
pentru că sunt ocupat
ma lovesc de perete...

1089
01:03:21,760 --> 01:03:24,360
și mă vei avea aici
să mă hrănească timp de șase luni.

1090
01:03:25,280 --> 01:03:26,280
Bine.

1091
01:03:27,239 --> 01:03:28,400
Am o zi liberă mâine.

1092
01:03:28,519 --> 01:03:30,239
Super. Mâine.

1093
01:03:30,880 --> 01:03:32,280
Te iau diseară...

1094
01:03:32,400 --> 01:03:35,960
am numarul meu
si ne vedem maine.

1095
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Vrăjitorie;

1096
01:03:41,159 --> 01:03:42,679
Bunicul?

1097
01:03:43,599 --> 01:03:45,840
Bunicul
unde eram impreuna in camera?

1098
01:03:45,960 --> 01:03:48,280
domnule Fotis?
Va fi afară, pe bancă.

1099
01:03:48,400 --> 01:03:49,639
Mai este in?

1100
01:03:49,760 --> 01:03:50,920
Ce naiba?

1101
01:03:51,760 --> 01:03:52,960
Cu bardul...

1102
01:03:53,480 --> 01:03:54,519
Adică...

1103
01:03:54,639 --> 01:03:55,840
ce are el

1104
01:03:55,960 --> 01:03:58,039
Nu are nimic.
Nu a avut niciodată nimic.

1105
01:03:58,159 --> 01:04:00,920
Este singur și nu vrea
să meargă la azilul de bătrâni.

1106
01:04:01,039 --> 01:04:03,039
cand vine
Îmi pare rău că doare.

1107
01:04:03,159 --> 01:04:05,480
Unul îi lovește mâna,
unul îi lovește mâna.

1108
01:04:05,599 --> 01:04:08,400
Și când va fi externat
stând pe bancă...

1109
01:04:08,519 --> 01:04:10,039
pana ma doare din nou...

1110
01:04:10,159 --> 01:04:12,880
a lovi din nou ceva
din nou de la început.

1111
01:04:17,639 --> 01:04:18,719
Mâine.

1112
01:04:19,159 --> 01:04:21,880
[muzică armonică fericită]

1113
01:04:50,079 --> 01:04:51,199
iti place?

1114
01:04:51,320 --> 01:04:53,360
huh? Avem un concert, știi.

1115
01:04:53,480 --> 01:04:54,679
[râde cu poftă]

1116
01:04:54,800 --> 01:04:56,519
-Ce se întâmplă? Ce veste?
- Bine, tu?

1117
01:04:56,639 --> 01:04:57,960
Mă bucur să te văd.

1118
01:04:58,079 --> 01:04:59,719
- Baiatul meu!
- Te simți bine?

1119
01:04:59,840 --> 01:05:01,440
OK, încercăm.

1120
01:05:01,559 --> 01:05:04,480
- Știi de unde vin astăzi?
-De unde?

1121
01:05:05,000 --> 01:05:06,159
De la un avocat.

1122
01:05:06,840 --> 01:05:08,840
(Avocat) Și unul aici.

1123
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Am terminat.

1124
01:05:19,519 --> 01:05:20,519
Aceasta...

1125
01:05:21,360 --> 01:05:22,360
a ta.

1126
01:05:23,280 --> 01:05:24,280
Calorific.

1127
01:05:29,079 --> 01:05:30,360
Ce sunt toate acestea?

1128
01:05:31,760 --> 01:05:35,159
Contractele în baza cărora
grupul ecvestr îți aparține.

1129
01:05:35,280 --> 01:05:38,440
Terenul, proprietățile care sunt acolo,
afacerea...

1130
01:05:38,960 --> 01:05:40,559
precum şi caii.

1131
01:05:42,920 --> 01:05:44,039
Ce ar trebui să fac cu ele?

1132
01:05:44,159 --> 01:05:46,360
Tăiați-le și faceți-le pasturama.

1133
01:05:46,480 --> 01:05:47,599
stiu eu

1134
01:05:47,719 --> 01:05:50,039
a vrut Leandros
iei totul.

1135
01:05:50,159 --> 01:05:51,599
Legal ești acoperit.

1136
01:05:51,719 --> 01:05:53,840
Toate taxele sunt plătite.

1137
01:05:53,960 --> 01:05:56,280
Îți aparține. Fă-l ce vrei.

1138
01:05:57,840 --> 01:05:59,440
Pisicuță, ce ai făcut?

1139
01:05:59,559 --> 01:06:02,239
Să te apreciez atât de mult
și îți las un astfel de cadou?

1140
01:06:02,360 --> 01:06:04,119
E o poveste lungă, bunicule.

1141
01:06:05,880 --> 01:06:07,880
- Coci?
-Pentru ce?

1142
01:06:08,000 --> 01:06:09,760
Este o muncă grea.

1143
01:06:09,880 --> 01:06:11,880
Mâinile îmi tremură.

1144
01:06:12,000 --> 01:06:14,039
Un bărbat de-al meu
am nevoie de el

1145
01:06:14,159 --> 01:06:15,280
Ei bine, sigur, ce...

1146
01:06:15,400 --> 01:06:16,920
Dar tu unde esti?

1147
01:06:17,039 --> 01:06:19,559
- Sef-ma. Hai să ne usucăm.
- Într-adevăr.

1148
01:06:19,679 --> 01:06:23,239
Vom rămâne împreună în grajd.
Vei fi atent la numere și numerar.

1149
01:06:23,360 --> 01:06:26,599
- Vei munci, nu vei sta.
-Voi munci și aștept.

1150
01:06:26,719 --> 01:06:29,719
-Ce aştepţi?
-Dacă mori, te voi moșteni.

1151
01:06:29,840 --> 01:06:32,199
O voi face o stațiune sexuală.

1152
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Și spa.

1153
01:06:33,559 --> 01:06:34,880
[râde tare]

1154
01:06:35,000 --> 01:06:36,480
bunicul?

1155
01:06:36,599 --> 01:06:39,079
- Ești un mare ciudat.
-Cum ai ghicit asta?

1156
01:06:39,199 --> 01:06:40,320
[râde]

1157
01:06:41,159 --> 01:06:42,519
pot pleca

1158
01:06:43,239 --> 01:06:45,440
Da... Oh, nu uita.

1159
01:06:47,000 --> 01:06:48,639
Acesta este de la Leandros.

1160
01:06:49,119 --> 01:06:52,039
Și dacă ai nevoie vreodată de un avocat,
tu mă suni

1161
01:06:52,159 --> 01:06:53,280
Un bun cetatean.

1162
01:06:53,880 --> 01:06:57,239
- Lasă-mă să-ți arăt grupul de cavalerie.
- Da, o jumătate de minut.

1163
01:06:57,360 --> 01:06:59,360
Nu-mi spune, am o curiozitate.

1164
01:06:59,480 --> 01:07:01,039
Sunt mancat de asta...

1165
01:07:01,159 --> 01:07:02,559
Acesta...

1166
01:07:03,079 --> 01:07:06,199
celebrul campion
de kickboxing...

1167
01:07:06,320 --> 01:07:08,679
Masato, japonezul,
ce ai cu el?

1168
01:07:11,719 --> 01:07:13,880
Hei, unde am greșit?

1169
01:07:14,000 --> 01:07:15,360
[râs batjocoritor]

1170
01:07:15,480 --> 01:07:17,559
(Avocat) Ți-a plăcut de el, nu?

1171
01:07:20,159 --> 01:07:21,280
Ce?

1172
01:07:22,320 --> 01:07:23,440
Reptila, zic eu.

1173
01:07:24,400 --> 01:07:25,519
Ți-a plăcut de el.

1174
01:07:27,079 --> 01:07:28,119
Nu Reptila.

1175
01:07:30,360 --> 01:07:32,599
Cel mai mult îmi va fi dor de Sotirakis.

1176
01:07:34,880 --> 01:07:37,039
Toată lumea are pe cineva care îi iubește.

1177
01:07:43,079 --> 01:07:44,760
[muzică tristă]

1178
01:07:53,000 --> 01:07:56,719
Nu înțeleg de ce a vrut
șeful tău hai să venim aici.

1179
01:07:57,119 --> 01:07:59,119
Care a fost iubita lui Dimitris pentru el?

1180
01:07:59,760 --> 01:08:01,360
Nu sunt sigur, dar...

1181
01:08:01,480 --> 01:08:04,159
Simt că nu va fi
ceva placut.

1182
01:08:27,279 --> 01:08:28,399
domnule Laini.

1183
01:08:28,960 --> 01:08:32,159
Știi că predecesorul meu
Nikos Vanortas...

1184
01:08:32,279 --> 01:08:34,479
întrebase el
de la ofițerul de poliție Karras...

1185
01:08:34,600 --> 01:08:39,039
pentru a investiga un caz
care era în așteptare din 2015.

1186
01:08:39,520 --> 01:08:41,279
Cazul celuilalt Ego.

1187
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
[sunet liniștit]

1188
01:08:44,199 --> 01:08:45,840
(Athina) Ofițerul de poliție Karras...

1189
01:08:45,960 --> 01:08:49,159
m-a informat
pentru toate dovezile pe care le găsise.

1190
01:08:49,279 --> 01:08:51,279
Înțelegi ce înseamnă asta.

1191
01:08:52,680 --> 01:08:53,800
Înţelege.

1192
01:08:54,560 --> 01:08:55,760
[sunet liniștit]

1193
01:08:59,640 --> 01:09:01,119
Nu înțelegi, nu.

1194
01:09:04,319 --> 01:09:07,880
s-a confruntat ofițerul Karra
o dilema foarte mare...

1195
01:09:08,680 --> 01:09:10,319
și m-a rugat să vorbesc.

1196
01:09:11,399 --> 01:09:12,520
(Martha) Atena?

1197
01:09:12,640 --> 01:09:16,279
Ai ceva timp după muncă
mergem să bem vin?

1198
01:09:17,079 --> 01:09:18,760
Vedeți ce se întâmplă astăzi.

1199
01:09:18,880 --> 01:09:21,760
Să vedem cât e ceasul
ne descurcăm și plecăm.

1200
01:09:26,920 --> 01:09:29,239
(Martha) Acestea s-au întâmplat.

1201
01:09:30,960 --> 01:09:32,239
(Athena) Da.

1202
01:09:33,560 --> 01:09:36,239
M-am distrat foarte prost
ultima dată.

1203
01:09:36,640 --> 01:09:39,319
Am fost foarte confuz
despre ce ar trebui sa fac...

1204
01:09:39,439 --> 01:09:41,680
si nu am avut pe cineva
să-l împărtășesc.

1205
01:09:42,199 --> 01:09:43,239
De ce?

1206
01:09:43,359 --> 01:09:47,079
Pentru că dacă aș vorbi cu ei
cu care as putea vorbi...

1207
01:09:47,199 --> 01:09:49,520
și le-am transferat povara mea...

1208
01:09:49,640 --> 01:09:51,960
nu m-au putut ajuta...

1209
01:09:52,079 --> 01:09:55,880
și până la urmă am fi
trei persoane de aceeași greutate.

1210
01:09:56,520 --> 01:10:00,000
Nu puteam suporta ceea ce simțeam
incarca-l altora...

1211
01:10:00,119 --> 01:10:02,279
iar la final
pentru a nu primi ajutor.

1212
01:10:02,399 --> 01:10:04,640
Unul este Pantelis,
a presupune

1213
01:10:05,079 --> 01:10:06,239
Da.

1214
01:10:07,079 --> 01:10:09,319
Iar celălalt,
generalul de brigadă Barasopoulos.

1215
01:10:09,840 --> 01:10:12,960
Ambele au
relație foarte strânsă cu Lainis.

1216
01:10:13,079 --> 01:10:14,479
Ceva ce nu am.

1217
01:10:14,920 --> 01:10:16,920
(Athena)
Care este dilema ta?

1218
01:10:20,119 --> 01:10:24,000
I-am dat medalionul lui Lainis
pentru că nu mai trebuia să sufere.

1219
01:10:25,359 --> 01:10:28,800
Pentru moartea iubitei lui
suntem si noi responsabili.

1220
01:10:28,920 --> 01:10:32,800
În timp ce el ne-a ajutat semnificativ
si in multe cazuri.

1221
01:10:34,199 --> 01:10:38,399
Dar asta nu înseamnă că pot
pentru a elibera un criminal.

1222
01:10:40,439 --> 01:10:44,079
Dilema mea este că nu pot
pentru a-l captura pe Kalantzi...

1223
01:10:44,199 --> 01:10:46,279
fără a-l implica pe Lainis...

1224
01:10:46,399 --> 01:10:49,760
întrucât elementul cel mai de bază
pentru a-l captura pe Danae...

1225
01:10:50,319 --> 01:10:53,079
este medalionul
pe care o împarte cu Lainis.

1226
01:10:53,199 --> 01:10:55,560
De ce ai încredere în mine?
toate astea?

1227
01:10:55,680 --> 01:10:57,239
Nu-l cunosc pe Lainis.

1228
01:10:57,840 --> 01:10:59,760
Pot fi mai strict.

1229
01:11:02,000 --> 01:11:03,199
șeful...

1230
01:11:04,079 --> 01:11:07,199
pe cât de problematică este
a nu respecta legea...

1231
01:11:07,319 --> 01:11:10,000
asta-i tot
de urmat la litera.

1232
01:11:10,439 --> 01:11:13,319
Vanortas, încercând
pentru a aplica legea...

1233
01:11:13,439 --> 01:11:14,920
de multe ori nu i-a ascultat...

1234
01:11:15,039 --> 01:11:17,319
și și-a aplicat propria tactică.

1235
01:11:17,439 --> 01:11:21,760
generalul de brigadă Barasopoulos
a slujit legea la litera.

1236
01:11:23,119 --> 01:11:24,560
Și Pantelis...

1237
01:11:25,720 --> 01:11:29,760
are sânge cald și nu știu
cum ar reacționa el la situație.

1238
01:11:29,880 --> 01:11:33,199
Din felul în care te-ai descurcat
Cazul Melinei...

1239
01:11:33,319 --> 01:11:35,239
și despre Dionysos, am înțeles...

1240
01:11:35,359 --> 01:11:39,800
ca tu percepi mai mult
spiritul mai degrabă decât litera legii.

1241
01:11:40,560 --> 01:11:43,359
Că pentru tine nu contează
daca cunosti pe cineva...

1242
01:11:43,479 --> 01:11:45,760
pentru a lua o decizie corectă.

1243
01:11:45,880 --> 01:11:47,520
(Athena) Pot să te întreb ceva?

1244
01:11:47,960 --> 01:11:49,119
(Martha) Da.

1245
01:11:51,880 --> 01:11:55,199
(Athena) Ai dat medalionul
lui Lainis.

1246
01:11:56,479 --> 01:12:00,439
Perechea lui, cu celălalt număr,
Danae Kalantzi o are.

1247
01:12:00,920 --> 01:12:02,119
(Martha) Da.

1248
01:12:03,119 --> 01:12:05,319
Este o chestiune foarte simplă, Martha.

1249
01:12:10,199 --> 01:12:11,880
După cum mi-ai explicat...

1250
01:12:12,000 --> 01:12:13,520
numere prietenoase...

1251
01:12:13,640 --> 01:12:17,399
ei reprezintă prietenia supremă
între două persoane.

1252
01:12:17,520 --> 01:12:21,039
Danae Kalantzi
a ucis cinci oameni...

1253
01:12:21,560 --> 01:12:24,000
pentru a onora acest medalion...

1254
01:12:24,119 --> 01:12:25,479
și alter ego-ul ei.

1255
01:12:25,600 --> 01:12:26,960
Fata asta.

1256
01:12:27,640 --> 01:12:29,399
(Martha) Cleo Rapti.

1257
01:12:29,520 --> 01:12:32,000
[motor de masina,
sunet de accident]

1258
01:12:32,840 --> 01:12:34,520
Deci, din moment ce a ales...

1259
01:12:35,840 --> 01:12:39,119
Kalantzi Laini
pentru a deveni alter ego-ul ei...

1260
01:12:39,520 --> 01:12:41,640
atunci singurul
ce facem...

1261
01:12:41,760 --> 01:12:43,439
este să o capturezi.

1262
01:12:44,279 --> 01:12:46,960
Restul
ni le va oferi de la sine.

1263
01:12:49,760 --> 01:12:50,920
ce vrei sa spui

1264
01:12:51,760 --> 01:12:53,199
Daca o prinzi...

1265
01:12:53,319 --> 01:12:55,079
si spune-i detaliile...

1266
01:12:55,199 --> 01:12:57,000
atunci va mărturisi.

1267
01:12:57,119 --> 01:12:58,800
Pentru a-l elibera pe Lainis.

1268
01:13:08,600 --> 01:13:09,880
Aveţi dreptate.

1269
01:13:11,279 --> 01:13:12,520
Mulțumesc, Atena.

1270
01:13:14,479 --> 01:13:15,760
Nu m-am gândit la asta.

1271
01:13:17,039 --> 01:13:20,600
Ai intrat în poziție
din două persoane pe care le cunoști.

1272
01:13:20,720 --> 01:13:22,680
De Pantelis
și Barasopoulos.

1273
01:13:22,800 --> 01:13:25,760
Am intrat în poziție
a unei persoane pe care nu o cunosc.

1274
01:13:26,319 --> 01:13:27,880
De Danai Kalantzi.

1275
01:13:29,119 --> 01:13:30,479
[sunet liniștit]

1276
01:13:30,600 --> 01:13:33,319
(Athena) Danae
Apropie-te de Christina...

1277
01:13:33,439 --> 01:13:37,119
și i-a cerut ajutorul
pentru a găsi Reptile.

1278
01:13:38,239 --> 01:13:40,600
În schimbul poveștii ei...

1279
01:13:40,720 --> 01:13:42,600
în cazul 2015.

1280
01:13:44,239 --> 01:13:46,680
(Athena)
I-a dat cele două pandantive...

1281
01:13:46,800 --> 01:13:48,680
si cu putin timp inainte sa moara...

1282
01:13:48,800 --> 01:13:50,279
i-a trimis un video...

1283
01:13:50,399 --> 01:13:53,000
cu mărturisirea ei
pentru cele cinci crime.

1284
01:13:53,119 --> 01:13:54,920
Numele meu este Danai Kalantzis.

1285
01:13:55,399 --> 01:13:57,039
(Christina) Dimitri...

1286
01:13:57,600 --> 01:14:01,039
deşi această poveste
este un bas mare pentru mine...

1287
01:14:02,359 --> 01:14:04,199
Am decis să nu-l public.

1288
01:14:04,640 --> 01:14:05,680
De ce...

1289
01:14:06,439 --> 01:14:08,880
pierderile pe care le-ați experimentat și...

1290
01:14:09,000 --> 01:14:13,000
felul în care ai stat în față
într-o prietenie feminină este...

1291
01:14:13,119 --> 01:14:15,159
pentru mine, mult mai important.

1292
01:14:17,279 --> 01:14:18,399
Si...

1293
01:14:20,039 --> 01:14:22,119
Și vreau să mă consideri prietenul tău.

1294
01:14:24,159 --> 01:14:25,560
[sunet metalic]

1295
01:14:33,279 --> 01:14:35,520
(Athena)
Ai auzit cum noi trei...

1296
01:14:35,920 --> 01:14:37,239
vedem lucruri.

1297
01:14:37,359 --> 01:14:38,479
Tu;

1298
01:14:39,560 --> 01:14:41,119
Mai ai ceva de spus?

1299
01:14:41,239 --> 01:14:42,680
Nu mă întreba.

1300
01:14:42,800 --> 01:14:44,239
sunt pensionar...

1301
01:14:44,359 --> 01:14:45,560
M-am dus pe insula mea...

1302
01:14:45,680 --> 01:14:48,520
si astept cum si cum
să vină și Dimitris.

1303
01:14:48,640 --> 01:14:50,239
Hai sa mergem la pescuit...

1304
01:14:50,359 --> 01:14:53,600
și privești apusul
bea tsipura.

1305
01:14:54,439 --> 01:14:56,319
(Pantelis) Trebuie să spun...

1306
01:14:56,439 --> 01:14:58,840
că ea aici
ea este doamna mea...

1307
01:15:00,520 --> 01:15:02,199
este si fratele meu.

1308
01:15:02,319 --> 01:15:04,159
Și nu am probleme.

1309
01:15:24,479 --> 01:15:28,000
(Sophia) Nu sunt ultima
omule care ai plecat.

1310
01:15:29,720 --> 01:15:31,800
[muzică ambientală lentă]

1311
01:15:58,920 --> 01:16:00,119
[oftat]

1312
01:16:00,560 --> 01:16:02,800
[obiecte rulante]

1313
01:16:04,560 --> 01:16:05,800
[oftat]

1314
01:16:11,760 --> 01:16:12,760
[sing]

1315
01:16:13,359 --> 01:16:15,039
[sunet metalic]

1316
01:16:18,439 --> 01:16:20,000
[supine sufocate]

1317
01:16:35,640 --> 01:16:37,199
[plâns drăguț]

1318
01:16:40,800 --> 01:16:43,079
[loc obiect]

1319
01:16:54,920 --> 01:16:56,119
pleci

1320
01:17:00,800 --> 01:17:04,880
Când ești gata
pentru a goli casa Tonyei...

1321
01:17:05,000 --> 01:17:08,159
spune-mi daca vrei
să vină în ajutor.

1322
01:17:12,720 --> 01:17:14,640
Am vrut să vă spun două lucruri.

1323
01:17:16,079 --> 01:17:18,279
vreau sa iti cer scuze...

1324
01:17:19,319 --> 01:17:22,000
pentru că am fost nedreaptă
și greu cu tine.

1325
01:17:23,760 --> 01:17:26,119
Și vreau să vă mulțumesc...

1326
01:17:27,479 --> 01:17:29,199
de ce ai ajutat...

1327
01:17:29,319 --> 01:17:30,800
pentru a pune capăt tuturor acestor lucruri.

1328
01:17:31,920 --> 01:17:32,920
Da.

1329
01:17:33,800 --> 01:17:36,279
Dar nu s-a făcut dreptate.

1330
01:17:37,479 --> 01:17:39,479
A fost justificat.

1331
01:17:43,319 --> 01:17:44,479
Tonya...

1332
01:17:46,479 --> 01:17:47,720
mi-a spus...

1333
01:17:48,439 --> 01:17:51,319
că ți-ai pierdut mama
cu ani în urmă.

1334
01:17:55,159 --> 01:17:57,600
Esti un copil fara mama...

1335
01:17:59,760 --> 01:18:02,159
Si eu sunt mama
fara copil.

1336
01:18:05,920 --> 01:18:07,680
Dacă vrei vreodată să...

1337
01:18:08,479 --> 01:18:09,960
o mama...

1338
01:18:12,119 --> 01:18:14,159
[oftat și suspine tăcut]

1339
01:18:15,439 --> 01:18:16,680
sa stii ca...

1340
01:18:17,520 --> 01:18:19,119
voi fi aici

1341
01:18:21,039 --> 01:18:22,359
[muzică tristă]

1342
01:19:00,039 --> 01:19:02,119
[muzică blândă, melancolică]

1343
01:19:07,159 --> 01:19:09,920
[stropirea valurilor, pescăruși]

1344
01:21:43,439 --> 01:21:45,119
[difuzare muzicală]

1345
01:21:45,760 --> 01:21:48,239
Performanță de dialog
Rosanna Vourtsis

1346
01:21:48,359 --> 01:21:50,760
Subtitrare
TXR

1347
01:21:50,880 --> 01:21:53,279
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


